1
00:00:36,619 --> 00:00:38,663
Verslaggever:
Minister van Defensie
herhaalde William Cohen

2
00:00:38,705 --> 00:00:40,665
zijn eerdere opmerking
die NAVO-geloofwaardigheid

3
00:00:40,707 --> 00:00:42,625
staat nu aan de lijn
in Kosovo.

4
00:00:42,667 --> 00:00:44,878
In Washington,
de nadruk ligt op de NAVO

5
00:00:44,919 --> 00:00:47,172
Verslaggever 2:
Als het leger
de opbouw gaat door,

6
00:00:47,213 --> 00:00:48,548
Amerikaanse functionarissen
hebben publiekelijk gewaarschuwd

7
00:00:48,590 --> 00:00:51,009
Joegoslavische president
Slobodan Milosevic

8
00:00:51,051 --> 00:00:53,178
dat hij risico's neemt
Luchtaanvallen van de NAVO.

9
00:00:57,140 --> 00:00:58,641
Verslaggever 3:
de dag doorgebracht
zoeken naar mensen

10
00:00:58,683 --> 00:01:00,435
uit hun huizen verdreven
door de gevechten--

11
00:01:00,477 --> 00:01:02,687
hun enige doel
nu het laatste

12
00:01:02,729 --> 00:01:04,439
ronde van de strijd
lijkt voorbij.

13
00:01:04,481 --> 00:01:05,857
Kosovo echter
blijft

14
00:01:10,487 --> 00:01:13,364
Joegoslavische luchtverdediging
zijn veel effectiever

15
00:01:13,406 --> 00:01:14,991
dan die van,
zeg maar Irak.

16
00:01:15,033 --> 00:01:17,577
En de NAVO wil dit vermijden
groen licht sturen

17
00:01:17,619 --> 00:01:19,621
voor etnische Albanezen die het proberen
om van te breken

18
00:01:19,662 --> 00:01:21,706
Verslaggever 4:
of de rest
van de Kosovo-monitorengroep

19
00:01:21,748 --> 00:01:24,209
wordt gedwongen te vertrekken
Kosovo of niet,

20
00:01:24,250 --> 00:01:26,127
dat zal niet zo zijn
een gemakkelijke beslissing.

21
00:01:29,130 --> 00:01:30,924
Verslaggever 2:
erbij staan.

22
00:01:30,965 --> 00:01:32,717
Internationale monitoren
van plan om door te gaan

23
00:01:32,759 --> 00:01:34,135
hun missie voor nu,

24
00:01:34,177 --> 00:01:37,222
maar de komende dagen
zal van cruciaal belang blijken.

25
00:01:37,263 --> 00:01:40,809
De Amerikaanse minister
van de staat is veranderd
haar reisplannen

26
00:01:47,107 --> 00:01:50,235
De huidige impasse tussen
de Joegoslavische president

27
00:01:50,276 --> 00:01:51,820
en de internationale
gemeenschap dreigt

28
00:01:51,861 --> 00:01:53,947
dit werk te laten ontsporen.

29
00:01:53,988 --> 00:01:56,366
De tijd is gekomen
voor een onwillige NAVO

30
00:01:56,407 --> 00:01:58,618
om er een paar te maken
zeer moeilijke beslissingen.

31
00:01:58,660 --> 00:02:01,121
Verslaggever 3:
lobby beval het hoofd
van de VN-waarnemingsmissie

32
00:02:01,162 --> 00:02:03,790
het land te verlaten
nadat hij de Servische politie de schuld had gegeven

33
00:02:03,832 --> 00:02:07,293
voor het bloedbad
van 45 etnische Albanezen.

34
00:02:07,335 --> 00:02:08,253
Verslaggever:
De internationale
verontwaardiging over het bloedbad

35
00:02:08,294 --> 00:02:13,133
is alleen maar luider geworden
sinds het ontstaan van Joegoslavië
zijn eigen onderzoek.

36
00:02:15,009 --> 00:02:17,095
Verslaggever 3:
Dat zei de minister van Defensie
hij had Milosevic gewaarschuwd

37
00:02:17,137 --> 00:02:19,180
van de strengste
gevolgen

38
00:02:19,222 --> 00:02:21,182
als hij niet remt
zijn aanvallen.

39
00:02:23,977 --> 00:02:25,562
Verslaggever 2:
Vandaag vond een begrafenis plaats

40
00:02:25,603 --> 00:02:28,439
voor het laatste slachtoffer
in het door oorlog geteisterde Kosovo.

41
00:02:28,481 --> 00:02:31,067
Rouwenden verzamelden zich
het ruige stuk land

42
00:02:31,109 --> 00:02:33,278
dat was nog maar een paar weken geleden
het toneel geweest

43
00:02:33,319 --> 00:02:35,321
van enkele van de bloedigste
nog aan het vechten

44
00:02:35,363 --> 00:02:36,948
in de separatistische strijd.

45
00:02:36,990 --> 00:02:38,741
De vader van het slachtoffer,
wie heeft verloren

46
00:02:38,783 --> 00:02:41,244
twee andere kinderen
voor het geweld in de regio,

47
00:02:41,286 --> 00:02:43,288
riep dat hij dat kon
niet meer verder leven

48
00:02:43,329 --> 00:02:45,957
en smeekte voor de aanwezigen
om zijn leven te beëindigen

49
00:02:45,999 --> 00:02:48,168
en legde hem in het graf
naast zijn kinderen.

50
00:02:48,209 --> 00:02:50,253
Verslaggever 5:
Joegoslavische president
Slobodan Milosevic

51
00:02:50,295 --> 00:02:53,173
hernieuwde zijn belofte om te behandelen
eventuele huurlingen gevangengenomen

52
00:02:53,214 --> 00:02:55,049
in de provincie Kosovo
als spionnen.

53
00:03:35,215 --> 00:03:38,676
Je moet bewonderen
zo'n kerel.

54
00:03:38,718 --> 00:03:40,845
Hij weet wat hij moet doen
met een geweerkolf.

55
00:03:40,887 --> 00:03:45,183
Het maakt mij
jaloers als je het krijgt
alle aandacht.

56
00:03:45,225 --> 00:03:47,727
Nou, ik heb hem een ​​fooi gegeven.

57
00:03:47,769 --> 00:03:50,271
Daarom gaf hij mij
dat laatste schot in de rug.

58
00:04:17,924 --> 00:04:21,386
Mens:
Ik voel niets
onder mijn nek.

59
00:04:21,427 --> 00:04:25,139
Waarom dwing je mij niet gewoon
iets comfortabeler

60
00:04:25,181 --> 00:04:28,977
en dan sla je de stad over
door jezelf?

61
00:04:29,018 --> 00:04:31,646
Wat, en geef het op
mijn favoriete danspartner?

62
00:04:31,688 --> 00:04:34,357
Geen kans.
Ik meen het, Karel.

63
00:04:34,399 --> 00:04:38,945
Anders doen we het allebei
uiteindelijk hier doodgaan.

64
00:04:48,121 --> 00:04:50,373
Mijn zak.

65
00:04:51,541 --> 00:04:53,209
Die.

66
00:04:59,590 --> 00:05:02,135
Van mijn laatste toer
in de Mekong.

67
00:05:02,176 --> 00:05:08,099
Ik wil jou
om het aan Nicole te geven,

68
00:05:08,141 --> 00:05:09,517
mijn dochter.

69
00:05:09,559 --> 00:05:13,271
Ik ben uit haar leven verdwenen
meer dan binnen.

70
00:05:13,313 --> 00:05:17,358
Geef het aan haar
dus ze herinnert het zich

71
00:05:17,400 --> 00:05:21,195
voordat ik een huursoldaat was

72
00:05:21,237 --> 00:05:24,407
Ik was een soldaat.

73
00:05:24,449 --> 00:05:27,327
Dat ben je nog steeds, Macy.
De beste.

74
00:05:27,368 --> 00:05:29,412
Help mij hier.

75
00:05:33,666 --> 00:05:35,335
Alsjeblieft.

76
00:05:45,803 --> 00:05:47,972
Ik zie je nog, jongen.

77
00:05:48,014 --> 00:05:51,100
Ik zal je zoeken.
Doe het.

78
00:07:31,325 --> 00:07:33,161
Kom op, kom op.

79
00:07:51,304 --> 00:07:53,181
Vrouw: Ik denk dat je dat zou moeten doen.

80
00:07:53,222 --> 00:07:54,557
Mens: O, ja?
Op dit moment.

81
00:07:54,599 --> 00:07:56,434
Mens: Dat is cool.
Oké.

82
00:07:58,561 --> 00:08:01,564
Docent:
Dus iedereen,
op een of andere manier,

83
00:08:01,606 --> 00:08:03,274
is aan het zoeken
voor hun vader.

84
00:08:03,316 --> 00:08:06,068
Dat is tenminste wat
Thomas Wolfe geloofde.

85
00:08:06,110 --> 00:08:08,613
En dit idee
van een vaderzoektocht
wordt gedomineerd

86
00:08:08,654 --> 00:08:11,908
niet alleen in zijn werk,
maar in talloze andere werken
van literatuur

87
00:08:11,949 --> 00:08:15,036
dateert uit de Bijbel
en vroeger.

88
00:08:15,995 --> 00:08:18,039
Heren.

89
00:08:21,209 --> 00:08:23,127
Bedankt.

90
00:08:23,169 --> 00:08:25,379
Het is een veel voorkomend thema...

91
00:08:25,421 --> 00:08:28,466
proberen je vader te vinden,
maak dan verbinding met hem,

92
00:08:28,508 --> 00:08:31,177
en uiteindelijk om te winnen
zijn goedkeuring.

93
00:08:32,428 --> 00:08:34,972
Ik kwam naar de universiteit
om weg te komen van mijn vader.

94
00:08:35,014 --> 00:08:37,934
Dat is ironisch
jij zegt dat.

95
00:08:37,975 --> 00:08:41,395
Heb je het gezegde gehoord
voordat vrouwen eindigen
trouwen met hun vader?

96
00:08:41,437 --> 00:08:44,273
Zeker, dat doen ze
in Mississippi.

97
00:08:47,318 --> 00:08:49,445
Leg de bal neer.

98
00:08:49,487 --> 00:08:51,864
Jos, bedankt daarvoor
wetenschappelijke bijdrage

99
00:08:51,906 --> 00:08:54,283
van iemand die duidelijk
heeft de opdracht niet gelezen.

100
00:08:54,325 --> 00:08:57,995
Je kunt na de les blijven.
Misschien kun je het verhelderen
ik verder.

101
00:08:58,037 --> 00:09:00,790
Wat ik bedoelde
als ik dat zeg

102
00:09:00,831 --> 00:09:02,750
vrouwen trouwen met hun vader--

103
00:09:02,792 --> 00:09:05,253
Dat bedoelde ik met veel vrouwen
eindigen met mannen

104
00:09:05,294 --> 00:09:06,796
die hen eraan herinnert
van hun vader,

105
00:09:06,837 --> 00:09:08,214
of dat nu zo is
bewust of niet.

106
00:09:08,256 --> 00:09:11,592
Is dat niet op één manier
beschouwd als een vaderzoektocht?

107
00:09:11,634 --> 00:09:13,844
Ja, ik ben gaan zoeken
voor mijn oude man vorige week.

108
00:09:13,886 --> 00:09:15,596
Waar heb je hem gevonden?

109
00:09:15,638 --> 00:09:18,558
Dezelfde plek waar ik altijd doe...
viel flauw in een plas pis

110
00:09:18,599 --> 00:09:20,560
met een warm biertje
in zijn hand.

111
00:09:24,021 --> 00:09:26,148
Je komt dus uit een gezin
van intellectuelen.

112
00:09:26,190 --> 00:09:27,483
Studenten: Oeh.

113
00:09:27,525 --> 00:09:29,569
Laat me je iets vertellen,
jullie alle drie...

114
00:09:29,610 --> 00:09:32,738
voetballen mag
geef je een gratis ritje
op deze school,

115
00:09:32,780 --> 00:09:35,116
maar in mijn klas
jij gaat niet
om academisch krediet te krijgen

116
00:09:35,157 --> 00:09:36,909
voor hardlopen
patronen doorgeven.

117
00:09:36,951 --> 00:09:38,828
Je bent zo dichtbij
van het niet slagen voor deze klasse.

118
00:09:38,869 --> 00:09:40,204
Dat zijn jullie allemaal.

119
00:09:40,246 --> 00:09:42,123
En als je dat doet,
Ik wil je er alleen aan herinneren

120
00:09:42,164 --> 00:09:43,666
dat het enige voetbal
je gaat zien

121
00:09:43,708 --> 00:09:46,085
staat op de televisie
in je studentenhuis.

122
00:09:46,127 --> 00:09:48,212
Denk er eens over na.

123
00:09:55,970 --> 00:09:58,639
Dat rondt het af
voor vandaag, allemaal.
Teef!

124
00:10:05,146 --> 00:10:08,274
Daarmee is de les voor vandaag afgelopen.
Ik zie jullie allemaal volgende week.

125
00:10:08,316 --> 00:10:11,027
Man: Kerel, laten we gaan
hier weg.

126
00:10:19,327 --> 00:10:21,329
Hé, kom op!

127
00:10:28,127 --> 00:10:31,213
Kijk, mevrouw Stewart,

128
00:10:31,255 --> 00:10:34,258
Ik kan niet nog een les zakken
dit semester, oké?

129
00:10:34,300 --> 00:10:37,178
Ik bedoel, als ik dat doe,
mijn vader kan me afsnijden.

130
00:10:38,596 --> 00:10:41,265
Alles wat je in deze klas doet,
Josh, het zijn grapjes

131
00:10:41,307 --> 00:10:42,642
en kijk eens naar mijn kont,

132
00:10:42,683 --> 00:10:44,518
geen van beide
staat op de syllabus.

133
00:10:46,812 --> 00:10:50,775
Kijk mij aan, teef!
Ga hier weg.

134
00:10:54,320 --> 00:10:56,155
Ga weg!

135
00:11:37,697 --> 00:11:40,866
Heeft niemand ooit gedaan
zeg dat je niet mag spelen
met messen?

136
00:11:40,908 --> 00:11:43,285
Karl, jij klootzak.
Ik wacht al een uur
hier voor jou.

137
00:11:45,413 --> 00:11:46,997
Hé, Rahmel.

138
00:11:47,039 --> 00:11:49,166
Verdomme, het is goed
om je te zien.

139
00:11:49,208 --> 00:11:51,085
Een tijdje daar,
Ik dacht dat ze het hadden
jij en Macy.

140
00:11:51,127 --> 00:11:53,129
Nee.
Heb je iets gevonden
op zijn dochter?

141
00:11:53,170 --> 00:11:55,256
Ja.

142
00:11:55,297 --> 00:11:57,216
Ze is hoogleraar
aan het Oost-Atlantische College.

143
00:11:57,258 --> 00:11:59,760
Adres en telefoonnummer?
Alles zit erin.

144
00:11:59,802 --> 00:12:01,178
Geweldig.

145
00:12:01,220 --> 00:12:03,723
Je weet wel, een ramp
zoals in Kosovo

146
00:12:03,764 --> 00:12:05,641
maakt dat ik het wil doen
één ding.

147
00:12:06,851 --> 00:12:08,436
Wat is dat?

148
00:12:09,395 --> 00:12:11,230
Ga terug voor meer.

149
00:12:17,653 --> 00:12:21,157
Professor Stewart?
Nicole Stewart?

150
00:12:21,198 --> 00:12:23,242
Ja, mijn naam
is Karl Thomasson.

151
00:12:23,284 --> 00:12:25,995
Ik kende je vader.

152
00:12:26,036 --> 00:12:28,289
Is er een plek?
kunnen we elkaar ontmoeten?

153
00:12:28,330 --> 00:12:30,458
Ik heb iets
hij wilde dat ik het aan jou zou geven.

154
00:12:32,376 --> 00:12:35,254
Lunchdate, sta je op?

155
00:12:35,296 --> 00:12:37,631
Ontspannen.
Wij willen gewoon
om met je te praten.

156
00:12:40,050 --> 00:12:42,052
Bel mij dan
tijdens kantooruren.

157
00:12:42,094 --> 00:12:44,305
Jock: Oeh.

158
00:12:47,099 --> 00:12:50,102
Je bent nieuw op de campus,
dus wellicht ben je geïnteresseerd

159
00:12:50,144 --> 00:12:52,271
bij het leren van wat wat is
hier in de buurt.

160
00:12:52,313 --> 00:12:55,065
Ja, zoals Reality 101.

161
00:12:55,107 --> 00:12:58,235
Kijk, we hebben het
een winnend voetbalteam,

162
00:12:58,277 --> 00:13:00,738
het eerste winnende team
deze school heeft gehad
over een lange tijd,

163
00:13:00,780 --> 00:13:02,239
en wij zijn een groot deel
ervan.

164
00:13:02,281 --> 00:13:04,617
Ja, waarom ben je dan
ons zo hard berijden, hè?

165
00:13:04,658 --> 00:13:07,119
Heb je dat niet?
geen schoolgeest, trut?

166
00:13:07,161 --> 00:13:09,371
Ik ben een universiteitsprofessor,
geen cheerleader.

167
00:13:13,167 --> 00:13:15,211
jock:
Ben je gelijk
naar ons luisteren?

168
00:13:16,962 --> 00:13:19,507
Jok 2:
Wij verdienen veel geld
voor deze school.

169
00:13:19,548 --> 00:13:21,801
Wij betalen uw salaris.

170
00:13:21,842 --> 00:13:24,136
Dus je kunt beter gaan
met het programma

171
00:13:24,178 --> 00:13:27,765
anders wordt het jouw kont
dat wordt hier weggegooid.

172
00:13:33,646 --> 00:13:35,231
Pardon.

173
00:13:37,191 --> 00:13:38,901
Ik ben aan het verzamelen
voor de plaatselijke bloedbank.

174
00:13:38,943 --> 00:13:40,820
Het kan iedereen iets schelen
een donatie doen?

175
00:13:44,657 --> 00:13:47,201
Mens: O, nee.
Vrouw: O, nee.

176
00:13:47,243 --> 00:13:50,329
Eh, ik heb mijn portemonnee achtergelaten
in mijn kluisje.

177
00:13:50,371 --> 00:13:53,791
Nou, dat was ik niet
over geld gesproken.

178
00:13:53,833 --> 00:13:55,334
Ah!

179
00:14:01,423 --> 00:14:03,092
Oh!

180
00:14:14,895 --> 00:14:16,981
Hoi.
Jock: Oh, verdomme.

181
00:14:17,022 --> 00:14:19,191
Je bent dood!

182
00:14:25,698 --> 00:14:29,827
Sorry.
Ehm, geen probleem. Hoe.

183
00:14:36,166 --> 00:14:40,170
Nicole?
Ik ben Karl Thomasson.

184
00:14:40,212 --> 00:14:42,172
Hoi.
Hallo.

185
00:14:43,924 --> 00:14:48,846
Waar ging dat allemaal over?
Oh, het zijn studenten van mij.
Voetballers.

186
00:14:48,888 --> 00:14:50,598
Ze zijn boos op mij
omdat ik ze verwacht

187
00:14:50,639 --> 00:14:52,850
hetzelfde werk te doen
zoals iedereen.

188
00:14:52,892 --> 00:14:54,226
Nou ja, als dat zo is
enige troost,

189
00:14:54,268 --> 00:14:56,729
dat zullen ze zijn
op de gehandicaptenlijst
voor een tijdje.

190
00:14:56,770 --> 00:14:58,731
Nou, eigenlijk,
Dat is het niet.

191
00:14:58,772 --> 00:15:01,317
De schoolbestuurders
moedig ze aan om na te denken
op die manier

192
00:15:01,358 --> 00:15:03,360
en de decaan niet
kom meteen naar buiten en zeg het,

193
00:15:03,402 --> 00:15:06,071
maar de boodschap
is heel duidelijk.

194
00:15:06,113 --> 00:15:09,074
Misschien is het je niet opgevallen,
maar dat waren die jongens wel
volledig bedraad.

195
00:15:09,116 --> 00:15:11,660
Misschien was het cola,
misschien waren het steroïden,

196
00:15:11,702 --> 00:15:14,121
maar dat waren ze
totaal uit de hand gelopen.

197
00:15:14,163 --> 00:15:16,832
Waarom laat je mij niet
met hen omgaan?

198
00:15:16,874 --> 00:15:20,336
Ik heb genoeg militairen gehad
interventie in mijn leven,
heel erg bedankt.

199
00:15:20,377 --> 00:15:23,380
Ik kan voor mezelf zorgen.
Dat heb ik altijd gedaan.

200
00:15:24,840 --> 00:15:26,342
Zoals vandaag?

201
00:15:30,304 --> 00:15:30,971
Spelers:
Pauze!

202
00:15:30,971 --> 00:15:34,266
Dat kan niet, dat wijf
gaat nu aan ons voorbij,

203
00:15:34,308 --> 00:15:36,018
zelfs als we het goedgemaakt hadden
het werk.

204
00:15:36,060 --> 00:15:38,312
Ja, mijn ogen zijn stil
brandend van de pizzatent.

205
00:15:38,354 --> 00:15:41,231
Ik ga het hebben
om die kerel te vermoorden
volgende keer dat ik hem zie.

206
00:15:41,273 --> 00:15:43,609
We moeten iets doen
over die leraar, man.

207
00:15:43,651 --> 00:15:46,236
Haal haar van onze ruggen.
Ja, je hebt gelijk.

208
00:15:46,278 --> 00:15:48,072
Wat doe je
als iemand staat

209
00:15:48,113 --> 00:15:51,116
tussen jou
en de eindzone?

210
00:15:51,158 --> 00:15:53,202
Je hakt zijn kont kapot
naar volgende week.

211
00:15:53,243 --> 00:15:55,329
Stuur hem naar huis
op een brancard.

212
00:15:56,288 --> 00:15:58,123
Hé, hoe zit het met Tony?

213
00:15:58,165 --> 00:16:01,585
Weet je, Tony meestal
repareert dit soort dingen
de hele tijd.

214
00:16:01,627 --> 00:16:03,879
Nee, ik wil een stukje
van dat wijf zelf.

215
00:16:03,921 --> 00:16:06,173
Ja, dat is wat
Ik heb het over.

216
00:16:06,215 --> 00:16:08,175
Gewoon, wat ben je
hier doen?

217
00:16:11,011 --> 00:16:13,222
Je vader wilde mij
om je dit te geven.

218
00:16:14,848 --> 00:16:16,475
Mm. Ja.

219
00:16:16,517 --> 00:16:19,561
Ik heb een diepere relatie
met mijn stomerij

220
00:16:19,603 --> 00:16:21,438
dan ik met mijn vader deed.

221
00:16:21,480 --> 00:16:24,191
Hij verliet het huis
voordat ik het zelfs maar kon zeggen
zijn naam.

222
00:16:24,233 --> 00:16:26,735
Hij zou weer binnenvallen
elke twee of drie jaar

223
00:16:26,777 --> 00:16:29,029
en rondhangen
net lang genoeg
om het eruit te laten zien

224
00:16:29,071 --> 00:16:31,240
hij ging beginnen
zich gedragen als een vader.

225
00:16:31,281 --> 00:16:34,326
En elke keer
Ik geloofde hem,
die telefoon zou rinkelen

226
00:16:34,368 --> 00:16:36,120
en hij zou zo terug zijn
de deur uit.

227
00:16:36,161 --> 00:16:39,832
Hij was beroepsmilitair
en een verdomd goede.

228
00:16:39,873 --> 00:16:41,500
Net als jij, hè?

229
00:16:46,380 --> 00:16:49,466
Kijk, ik weet niet wat voor soort
van de sterfbedbelofte

230
00:16:49,508 --> 00:16:52,344
mijn vader wrong zich uit
van jou, maar hier en nu

231
00:16:52,386 --> 00:16:55,806
Ik ontsla je
van je verplichting, oké?

232
00:16:55,848 --> 00:16:57,266
Oké.

233
00:16:59,560 --> 00:17:02,187
Ik wil dit graag behouden
om mij aan hem te herinneren,

234
00:17:02,229 --> 00:17:05,274
behalve dat ik geen idee heb
wie hij is.

235
00:17:07,067 --> 00:17:08,527
Bewaar het.

236
00:17:08,569 --> 00:17:10,529
Het betekent
iets voor jou.

237
00:17:50,694 --> 00:17:53,030
Set. Hut!

238
00:17:53,072 --> 00:17:55,157
Oké.
Houd je benen in beweging.

239
00:17:57,201 --> 00:17:59,369
Man:
Doe het, Bo!
Doe het!

240
00:18:02,998 --> 00:18:03,916
Wat was dat in vredesnaam,
Robinson?

241
00:18:03,916 --> 00:18:08,253
Je ziet er misschien uit
de Michelin-man, maar jij sloeg
zoals de Pillsbury Doughboy.

242
00:18:08,295 --> 00:18:11,006
Ga daar nu naar binnen
en iemand slaan.
Kom op.

243
00:18:11,048 --> 00:18:13,092
Man: Kom op, Bo!
Man 2: Sla hem op zijn kont!

244
00:18:14,343 --> 00:18:16,095
Kom op, pak hem, Bo!
Haal hem nu!

245
00:18:16,136 --> 00:18:19,264
Kom op, Bo, pak hem!
Sla hem omver, Bo!

246
00:18:24,103 --> 00:18:26,271
Nou, ik denk dat we gewoon gaan
de bank moeten verbreden,

247
00:18:26,313 --> 00:18:28,899
want dat is waar
je dikke reet gaat
zaterdag geplant worden.

248
00:18:30,651 --> 00:18:34,696
Iedereen, luister!

249
00:18:34,738 --> 00:18:37,574
Luister.

250
00:18:37,616 --> 00:18:39,910
Als je niet bereid bent
om je lichaam op het spel te zetten

251
00:18:39,952 --> 00:18:42,162
elke keer dat je in de rij staat,
Ik wil je niet
op het veld.

252
00:18:42,204 --> 00:18:45,207
Als je niet bereid bent om te doen
van alles en nog wat
het is nodig om te winnen,

253
00:18:45,249 --> 00:18:46,458
Ik wil je niet
op dit elftal.

254
00:18:46,500 --> 00:18:48,210
Begrijp je dat?
Spelers: Ja meneer!

255
00:18:48,252 --> 00:18:51,130
Goed. Want als je dat bent
niet bereid te plaatsen
dit voetbalteam

256
00:18:51,171 --> 00:18:52,589
boven al het andere
in je leven,

257
00:18:52,631 --> 00:18:54,258
Het maakt mij niet zoveel uit
als je leeft of sterft.

258
00:18:54,299 --> 00:18:55,634
Begrijp je dat?
Spelers: Ja meneer!

259
00:18:55,676 --> 00:18:56,552
Goed.

260
00:18:56,552 --> 00:19:01,140
Robinson, ben je bereid?
om je lichaam op het spel te zetten?
Ja meneer!

261
00:19:01,181 --> 00:19:03,600
Ben je bereid om te doen
alles wat nodig is om te winnen?
Ja meneer!

262
00:19:03,642 --> 00:19:06,353
Is dit voetbalteam meer
belangrijker dan alles?
Ja meneer!

263
00:19:06,395 --> 00:19:08,397
Ga daar dan naar binnen
en iemand slaan!

264
00:19:11,525 --> 00:19:14,570
Je slaat of je zit!
Begrijp je dat?

265
00:19:21,285 --> 00:19:23,203
Je bent dood!

266
00:19:23,245 --> 00:19:25,164
Mens:
Pak hem, Bo!
Dood hem!

267
00:19:33,255 --> 00:19:35,340
Doe het, Bo!

268
00:19:42,514 --> 00:19:44,183
Ze zullen hier zijn
over een uur.

269
00:19:51,273 --> 00:19:54,234
Oké, dat is genoeg.

270
00:19:54,276 --> 00:19:56,153
Oké, dat is genoeg.
Verdeel het.

271
00:19:57,112 --> 00:19:58,906
Laten we het bewaren voor zaterdag.

272
00:19:58,947 --> 00:20:01,158
Jullie zijn gewichten aan het heffen.
Raak het strijkijzer.

273
00:20:01,200 --> 00:20:03,202
De rest neemt een rondje.
Laten we gaan, opschieten.

274
00:20:03,243 --> 00:20:04,995
Mens:
Kom op, mens!

275
00:20:05,037 --> 00:20:07,623
Parker, Philips,
kom hier.

276
00:20:07,664 --> 00:20:09,249
Drukte.

277
00:20:13,837 --> 00:20:16,131
Phillips: Hoe gaat het, coach?
Ik heb net bericht gekregen dat we er zijn
een willekeurige urinetest

278
00:20:16,173 --> 00:20:18,133
vanmiddag
voor jou en Parker.

279
00:20:18,175 --> 00:20:20,886
Jongens van de Atletiekvereniging
zal hier over ongeveer een uur zijn.

280
00:20:20,928 --> 00:20:25,057
Nog één ding, ik heb het
nog een cijferwaarschuwingsrapport
van je Engelse professor.

281
00:20:25,098 --> 00:20:27,976
Zegt dat je ongeveer zo dichtbij bent
van academische ongeschiktheid.

282
00:20:28,018 --> 00:20:29,937
Luister nu naar mij.

283
00:20:29,978 --> 00:20:32,314
We komen binnen
het thuisgedeelte van mijn eerste
winnende seizoen in jaren

284
00:20:32,356 --> 00:20:34,399
en ik kan het me niet veroorloven
om jullie te verliezen jongens.

285
00:20:34,441 --> 00:20:36,568
Maak ik mezelf duidelijk?
Ja.

286
00:20:36,610 --> 00:20:38,445
Wij zorgen ervoor, coach.
Dat kun je beter zijn.

287
00:20:38,487 --> 00:20:41,949
Ga je nu klaarmaken
voor de proef.
Oké.

288
00:20:46,245 --> 00:20:48,080
Weet je wat--
Ik wens iemand

289
00:20:48,121 --> 00:20:50,207
zou deze jongens maken
een willekeurige drugstest doen.

290
00:20:50,249 --> 00:20:52,209
Misschien vinden ze er wel een paar
van vrouwelijke chromosomen

291
00:20:52,251 --> 00:20:55,379
rondzweven in hun pis
en iemand zou het kunnen vertellen
hun vrouwen erover.

292
00:20:59,091 --> 00:21:01,426
Hier, ik heb het.
Ga de jouwe halen.
Oké.

293
00:21:07,266 --> 00:21:11,019
Kerel, hoe gaat het met jou
zo'n baan krijgen?

294
00:21:11,061 --> 00:21:12,771
Man:
Klopt dat?

295
00:21:31,206 --> 00:21:32,749
Mens:
Hier.

296
00:21:37,296 --> 00:21:39,172
Psst.

297
00:21:44,136 --> 00:21:45,971
Hoi.

298
00:21:50,058 --> 00:21:53,312
Misschien huren we onszelf in
uit voor een privé-optreden
in de Golf?

299
00:21:54,604 --> 00:21:58,191
Werk voor een van hen
grote oliemaatschappijen,
weet je?

300
00:22:01,403 --> 00:22:03,447
Je vermoordt mij.

301
00:22:05,824 --> 00:22:07,659
Goed rennen.

302
00:22:07,701 --> 00:22:09,745
Karel: Hé,
dat is Macy's dochter.

303
00:22:09,786 --> 00:22:13,206
Zal het goed met haar gaan?
Dokter: Uiteindelijk.

304
00:22:13,248 --> 00:22:16,293
Met de interne verwondingen
ze heeft geleden, gekoppeld
met de hersenschudding

305
00:22:16,335 --> 00:22:18,420
en gebroken ribben,
dat zal ze niet zijn
binnenkort vertrekken.

306
00:22:18,462 --> 00:22:20,213
Vind je het erg als we blijven?
een tijdje bij haar?

307
00:22:20,255 --> 00:22:22,341
Eigenlijk,
het is heel geruststellend
om familie in de buurt te hebben

308
00:22:22,382 --> 00:22:24,176
wanneer een patiënt weer bijkomt
bewustzijn.

309
00:22:24,217 --> 00:22:26,553
Ik kom terug
om haar te controleren
binnen een paar minuten.

310
00:22:55,082 --> 00:22:58,627
Nee.

311
00:23:00,212 --> 00:23:02,130
Nee.

312
00:23:02,172 --> 00:23:04,841
Het is oké. Het is oké.
Het is in orde.

313
00:23:07,219 --> 00:23:10,180
Het gaat goed met je, oké?

314
00:23:14,059 --> 00:23:16,520
Oké.

315
00:23:27,531 --> 00:23:30,158
Nou ja, baas

316
00:23:30,200 --> 00:23:32,786
het lijkt erop dat we dat hebben
onszelf een missie.

317
00:23:34,746 --> 00:23:36,623
Hoi! Kom binnen!

318
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
Goed je te zien.
Goed je te zien, Ed.

319
00:23:38,875 --> 00:23:41,294
Ik ben bezig met mijn bookmaker.
Wacht even.

320
00:23:41,336 --> 00:23:43,255
Ja, wat is de grens?

321
00:23:43,296 --> 00:23:45,257
Oké. Goed.
Geef mij er 50 voor.

322
00:23:45,298 --> 00:23:47,717
Nee, het maakt mij niet uit
hoeveel spellen
ze hebben verloren.

323
00:23:47,759 --> 00:23:50,011
Ik doe mijn onderzoek, vriend.

324
00:23:50,053 --> 00:23:52,431
Schijtkop.
Onderzoek?

325
00:23:52,472 --> 00:23:55,350
Ja, ik heb een bug
in zijn kantoor en een kraan
op zijn telefoon,

326
00:23:55,392 --> 00:23:57,561
dus wat hij ook krijgt
van binnen komt naar mij toe.

327
00:23:58,520 --> 00:23:59,938
Dus hoe gaat het, jongens?

328
00:23:59,980 --> 00:24:01,731
Nou, we moeten het halen
binnen het voetbalprogramma

329
00:24:01,773 --> 00:24:05,068
aan het Oost-Atlantische College.
Oost-Atlantische Oceaan?

330
00:24:07,237 --> 00:24:09,364
Ja, en wanneer heb je het nodig?
deze installaties door?

331
00:24:09,406 --> 00:24:12,117
Maandag.
O, kom op.

332
00:24:12,159 --> 00:24:14,870
Weet je, dat ben je echt
mijn weekend inkorten
sport kijken hier.

333
00:24:16,121 --> 00:24:18,498
Ga zitten.
Neem een ​​last af.
Doe alsof u thuis bent.

334
00:24:26,381 --> 00:24:29,676
Dus, vanwaar de plotselinge interesse
bij atletiek op de universiteit?

335
00:24:29,718 --> 00:24:31,136
Herinner je je Macy nog?
Ja.

336
00:24:31,178 --> 00:24:33,263
Die van zijn dochter
daar een hoogleraar.

337
00:24:33,305 --> 00:24:34,890
Ze werd aangevallen
gisteravond.

338
00:24:34,931 --> 00:24:36,683
Ik denk dat het er één was
van de voetballers

339
00:24:36,725 --> 00:24:39,060
en dat zou ik wel leuk vinden
om te weten welke.

340
00:24:39,102 --> 00:24:42,397
Oostelijke Atlantische Oceaan.
Ja, ze hebben het
een hels seizoen.

341
00:24:42,439 --> 00:24:45,233
Ze hebben
deze lijnwachter,
Bo Robinson.

342
00:24:45,275 --> 00:24:47,027
Hij is zo gebouwd
een muur met poten.

343
00:24:47,068 --> 00:24:48,987
Nu is het woord
hij kreeg zo sap.

344
00:24:49,029 --> 00:24:51,531
Klinkt als junior
steroïden heeft gebruikt.

345
00:24:51,573 --> 00:24:53,074
Ja, dat is wat ze zeggen
over ieder kind

346
00:24:53,116 --> 00:24:56,077
dat wint 60 pond
spiermassa in minder dan een jaar.

347
00:24:56,119 --> 00:24:58,788
Weet je, ik ga het doen
hierbij back-up nodig.
Wat je maar wilt.

348
00:24:58,830 --> 00:25:00,207
Rahmel zal je dekken.

349
00:25:00,248 --> 00:25:02,250
Ik ga naar binnen,
kom dicht bij hem.

350
00:25:02,292 --> 00:25:03,627
Ga je naar binnen?
Mm-hmm.

351
00:25:03,668 --> 00:25:05,420
Als wat?
Een conciërge?

352
00:25:07,756 --> 00:25:09,090
Nee, Ed.
Een hoogleraar.

353
00:25:09,132 --> 00:25:11,510
Ik neem het over
Nicole's lessen
terwijl ze weg is.

354
00:25:11,551 --> 00:25:13,803
Een pro-professor?
Hoe gaat het?
om dat af te trekken?

355
00:25:13,845 --> 00:25:16,014
Ik heb een doctoraat
in de hedendaagse literatuur.

356
00:25:16,056 --> 00:25:18,683
Echt niet.
Manier.

357
00:25:18,725 --> 00:25:22,229
O ja,
hij is een undercoveragent
stealth leraar.

358
00:25:24,105 --> 00:25:26,650
Dat had ik kunnen zijn
een universiteitsprofessor,
weet je.

359
00:25:29,694 --> 00:25:31,154
Hebben jullie honger?

360
00:25:34,199 --> 00:25:36,576
Wat?
Karl: Laat ons weten wanneer
Je hebt iets, Ed.

361
00:25:36,618 --> 00:25:38,662
Wat zei ik?
Rahmel: We bellen je.

362
00:25:46,336 --> 00:25:48,046
Dus zei ze...
Verplaats het, punker.

363
00:25:48,088 --> 00:25:50,298
Hé, wat is er?
Pak je kont
uit de weg, punker.

364
00:25:50,340 --> 00:25:52,175
Geloof je
deze jongens?

365
00:25:52,217 --> 00:25:54,594
Hier rondrennen
denken dat ze het kunnen
wat ze ook met je willen.

366
00:26:15,657 --> 00:26:18,118
O, dat moet wel
Professor Stewart
vervangen.

367
00:26:18,159 --> 00:26:20,996
Bill Braden,
hoofd voetbaltrainer.
O, hallo. Dan Kuiper.

368
00:26:22,622 --> 00:26:24,374
Man, pak je punkreet
uit mijn weg.

369
00:26:24,416 --> 00:26:27,794
Hoi, Vrije Willy,
wil me even pauzeren
hier of wat?

370
00:26:27,836 --> 00:26:29,546
Wat zeg je?
Hoe noemde je mij?

371
00:26:29,588 --> 00:26:31,214
Gratis--
Oh, sh...

372
00:26:31,256 --> 00:26:32,882
Laat me het je vertellen
iets nu.

373
00:26:32,924 --> 00:26:35,135
Als je mij ziet
hier naar beneden komen,
je kunt beter afstappen

374
00:26:35,176 --> 00:26:36,928
voordat het moet
maak je magere kont kapot.

375
00:26:36,970 --> 00:26:39,764
Bo, Bo,
relax maar, kerel.

376
00:26:39,806 --> 00:26:42,142
Je weet dat Josh mijn vriend is
van de middelbare school.

377
00:26:43,727 --> 00:26:45,937
Nou, hij is ongeveer
om zijn slag te krijgen.

378
00:26:48,231 --> 00:26:50,525
Jezus, mens.
Sorry daarvoor, kerel.

379
00:26:50,567 --> 00:26:53,069
Dat hoeft alleen maar
beetje groter maken.

380
00:26:53,111 --> 00:26:54,863
Bo, wat is er?
Woord.

381
00:26:54,904 --> 00:26:56,906
Dat spel
was zaterdag dik.
Ga van mij af.

382
00:26:56,948 --> 00:26:57,824
Wie noem jij dik?
Kerel, Bo, niet jij, man.

383
00:26:57,824 --> 00:27:01,578
Jongen, dat hebben jullie echt gedaan
draaide het dit jaar om...
zes en één.

384
00:27:01,620 --> 00:27:04,122
Je moet opgewonden zijn.
Nou, daarom dacht ik
we zouden een praatje maken.

385
00:27:04,164 --> 00:27:07,334
Je hebt er drie
van mijn eerste stringers in
de klas die je overneemt.

386
00:27:07,375 --> 00:27:10,003
Nu, van wat ik hoor,
je bent een geweldige leraar
en we hebben geluk dat we jou hebben,

387
00:27:10,045 --> 00:27:13,173
maar ik moet je zeggen,
het is geen Ivy League-school,
weet je?

388
00:27:13,214 --> 00:27:16,217
Heb je hier een lunch?
Eh, ja.

389
00:27:16,259 --> 00:27:18,720
Heb je genoeg voor iedereen?
Nee, alleen jij, Bo.

390
00:27:20,221 --> 00:27:21,556
Ja, dat heb ik niet nodig.

391
00:27:21,598 --> 00:27:23,558
Je was een verdomd goede hoek
op de middelbare school.

392
00:27:23,600 --> 00:27:25,977
Hoe komt het dat je dat niet hebt gedaan
uitgeprobeerd voor het team
de laatste paar seizoenen?

393
00:27:26,019 --> 00:27:27,646
Ik moest bulken
mijn cijfers verhogen, man.
Dat is wat ik nodig heb.

394
00:27:27,687 --> 00:27:30,148
Psst, kerel,
als je in het team zit,

395
00:27:30,190 --> 00:27:32,233
je hoeft je geen zorgen te maken
over al die onzin.

396
00:27:32,275 --> 00:27:35,820
Hier leek het niet zo
in Stewarts klas.
Waar is ze nu?

397
00:27:35,862 --> 00:27:38,490
Een winnend voetbalteam
zorgt voor goed, schoon plezier
voor iedereen--

398
00:27:38,531 --> 00:27:40,867
studenten, spelers,
Om nog maar te zwijgen van de alumni

399
00:27:40,909 --> 00:27:43,370
dat draagt veel bij
geld naar afdelingen
zoals die van jou en die van ons.

400
00:27:43,411 --> 00:27:45,246
Nou, ik denk dat ik het begrijp
waar je op rijdt.

401
00:27:45,288 --> 00:27:48,416
Goed, want ik hoop alleen maar
Je snijdt mijn spelers af
een beetje slap.

402
00:27:49,751 --> 00:27:51,378
Zoals professor McMurdo hier.

403
00:27:51,419 --> 00:27:53,129
Hij is een van ons
grootste aanjagers.

404
00:27:53,171 --> 00:27:54,964
Wayne McMurdo.
Dan Kuiper.

405
00:27:55,006 --> 00:27:58,259
Volgt elke wedstrijd.
Wanneer mijn agenda het toelaat.

406
00:27:58,301 --> 00:28:02,180
Dus als je iets nodig hebt,
zoals kaartjes, laat het me gewoon weten.

407
00:28:02,222 --> 00:28:04,099
Maak je geen zorgen, coach.

408
00:28:04,140 --> 00:28:06,810
Ik weet dat dit zo zal zijn
een memorabel seizoen.

409
00:28:10,271 --> 00:28:12,273
Bo: Dat heb je
zit er nog meer geld in?
Leerling: Nee, man.

410
00:28:12,315 --> 00:28:13,775
Weet je het zeker?
Ik heb het je allemaal gegeven.

411
00:28:13,817 --> 00:28:15,276
Je hebt het allemaal.
Zit het hier allemaal in?

412
00:28:15,318 --> 00:28:17,779
Weet je het zeker? Weet je het zeker?
Ja. O ja.

413
00:28:17,821 --> 00:28:18,863
Pardon.

414
00:28:18,905 --> 00:28:20,782
Je hebt het allemaal.
Weet je het zeker?

415
00:28:20,824 --> 00:28:22,951
O ja.
Pardon!

416
00:28:24,494 --> 00:28:25,954
Is er een probleem?

417
00:28:27,372 --> 00:28:30,208
Praat je tegen mij?
Ja, ik praat tegen jou.

418
00:28:31,251 --> 00:28:33,586
Hé, man, hier.
Ga zitten.

419
00:28:33,628 --> 00:28:35,755
Dat is de man
van de pizzeria.

420
00:28:40,218 --> 00:28:42,762
Geen probleem.
Ga dan zitten.

421
00:28:47,892 --> 00:28:50,645
Hé, doe dat nog eens
en je bent hier weg.

422
00:28:50,687 --> 00:28:53,523
En je zult falen
voor het semester.
Wat dan ook.

423
00:28:53,565 --> 00:28:55,817
Oeh.
Mens: Stoere kerel.

424
00:28:55,859 --> 00:28:59,529
Zoals jullie allemaal weten,
Professor Steward
is in het ziekenhuis opgenomen.

425
00:28:59,571 --> 00:29:01,072
Voor de rest
van het semester,

426
00:29:01,114 --> 00:29:02,449
Ik ga het zijn
haar vervanger.

427
00:29:02,490 --> 00:29:04,617
Laten we kijken hoe lang
hij duurt.

428
00:29:04,659 --> 00:29:06,703
Mijn naam
is professor Cooper.

429
00:29:06,745 --> 00:29:08,747
Geef mij dat, kerel.

430
00:29:10,123 --> 00:29:13,084
Laten we beginnen.

431
00:29:13,126 --> 00:29:15,837
Dit is het patenttijdperk
van nieuwe uitvindingen

432
00:29:15,879 --> 00:29:18,506
voor het doden van lichamen,
en voor het redden van zielen.

433
00:29:18,548 --> 00:29:21,718
Allemaal gepropageerd
met de beste bedoelingen.

434
00:29:21,760 --> 00:29:23,178
Wie zei dat?
Dat deed je.

435
00:29:25,597 --> 00:29:28,016
Dat klopt, maar niet totdat
nadat Byron het had gezegd.

436
00:29:28,057 --> 00:29:29,893
Man, wie is verdomme Byron?
Kan iemand mij dat vertellen?

437
00:29:29,934 --> 00:29:31,394
hoe dat zich verhoudt
naar je laatste opdracht--

438
00:29:31,436 --> 00:29:33,938
het verhaal van
De stille Amerikaan.

439
00:29:33,980 --> 00:29:37,108
Ja.
Het verhaal laat het ons zien

440
00:29:37,150 --> 00:29:39,778
hoe ons falen
in Vietnam

441
00:29:39,819 --> 00:29:41,738
was te danken aan onze

442
00:29:41,780 --> 00:29:43,364
arrogantie als cultuur.

443
00:29:43,406 --> 00:29:45,366
Wij hebben het overschat
onze kracht

444
00:29:45,408 --> 00:29:48,912
en onderschat
de wil van de vijand om te zegevieren.

445
00:29:48,953 --> 00:29:51,581
Goed. Was dat Kliffen
of monarch?

446
00:29:52,665 --> 00:29:55,168
Kliffen.
Ik hou van kliffen.

447
00:29:55,210 --> 00:29:58,004
Ja? Wat betekent dat
ergens mee te maken hebben?

448
00:30:01,633 --> 00:30:04,093
Nou, na Grenada,
Libië en de Golfoorlog,

449
00:30:04,135 --> 00:30:07,222
veel mensen
zijn daar bang voor geworden
diezelfde houding

450
00:30:07,263 --> 00:30:09,140
wordt weer gangbaar
in Amerika vandaag.

451
00:30:09,182 --> 00:30:11,559
Hé, we hebben alleen Vietnam verloren

452
00:30:11,601 --> 00:30:14,145
vanwege hippies
en tochtontduikers.

453
00:30:14,187 --> 00:30:15,939
En je zou het niet zien
dat gedoe vandaag.

454
00:30:15,980 --> 00:30:18,483
Dus, eh, hoe heet je?
Jeremy.

455
00:30:18,525 --> 00:30:20,735
Dus, Jeremy, zeg je
die binnenlandse onrust

456
00:30:20,777 --> 00:30:21,986
ondermijnd
het leger in het buitenland.

457
00:30:22,028 --> 00:30:23,363
Klopt dat?
Ja.

458
00:30:23,404 --> 00:30:24,656
En waar
heb je dat geleerd?

459
00:30:24,697 --> 00:30:26,908
Van een van jouw
Hoogleraren politieke wetenschappen?

460
00:30:26,950 --> 00:30:30,286
Rambo.
Man: Er is een rolmodel.

461
00:30:31,412 --> 00:30:33,289
Leuk.

462
00:30:33,331 --> 00:30:35,959
Rambo.

463
00:30:36,000 --> 00:30:37,961
Hm.

464
00:30:38,002 --> 00:30:40,255
Sta op.
Mij?

465
00:30:40,296 --> 00:30:42,882
Nee, jij.

466
00:30:42,924 --> 00:30:46,094
Sta op.
Nee, dat wil je niet
niemand van mij, man.

467
00:30:46,135 --> 00:30:49,013
O ja, dat doe ik wel.
Sta op.

468
00:30:49,055 --> 00:30:52,141
Man: Hij roept je op.
Doe het, Bo.

469
00:30:52,183 --> 00:30:56,145
Ik ben op.
Oké. Laten we deze bureaus verplaatsen
zo ver terug als we kunnen.

470
00:30:56,187 --> 00:30:58,898
Mens: Dat is wat
Ik heb het over!
Maak wat ruimte.

471
00:30:58,940 --> 00:31:00,942
Verplaats ze terug.
Haal hem eruit, man.

472
00:31:00,984 --> 00:31:02,360
Ja, neger.

473
00:31:02,402 --> 00:31:04,779
Oké, nu, Bo...

474
00:31:04,821 --> 00:31:06,155
Het is Bo, nietwaar?

475
00:31:06,197 --> 00:31:09,617
Ja, dat klopt.
Kom hier naar mij toe.

476
00:31:16,124 --> 00:31:18,167
Shit.

477
00:31:18,209 --> 00:31:22,672
Oké, nu gaan we
om Jeremy's theorie te testen.

478
00:31:22,714 --> 00:31:26,092
Een tweede kans
in dezelfde situatie.

479
00:31:26,134 --> 00:31:27,427
Bo, jij gaat
Amerika te vertegenwoordigen

480
00:31:27,468 --> 00:31:29,387
met al zijn legers
en industriële macht,

481
00:31:29,429 --> 00:31:32,891
en dat zal ik ook zijn
een zeer kleine guerrillamacht...

482
00:31:32,932 --> 00:31:34,434
geen technologie, geen tanks,
geen helikopters,

483
00:31:34,475 --> 00:31:37,478
soms geen wapens.

484
00:31:37,520 --> 00:31:41,190
Het enige dat ik heb is mijn wil
de overhand krijgen.

485
00:31:43,151 --> 00:31:45,153
Raak mij.
Studenten: Oeh!

486
00:31:45,194 --> 00:31:47,989
Karel: Kom op.
Geef hem een ​​klap, Bo. Doe het, kerel.

487
00:31:48,031 --> 00:31:51,284
Haal hem eruit.
Jullie hebben het mij allemaal horen zeggen.

488
00:31:51,326 --> 00:31:53,202
Jullie hebben het mij allemaal horen zeggen.
Nietwaar, klas?

489
00:31:53,244 --> 00:31:54,454
Heb je mij het horen zeggen?

490
00:31:54,495 --> 00:31:58,082
Ik zei dat hij mij moest slaan.
Kom op, Bo, sla me.

491
00:31:59,250 --> 00:32:03,212
Ja. Ik ga genieten
tegen je kont schoppen.

492
00:32:04,464 --> 00:32:06,758
Mens: Wauw!
Kom op, Bo.

493
00:32:08,676 --> 00:32:10,678
Kom op.
Ik zei dat je me moest slaan, Bo.

494
00:32:10,720 --> 00:32:12,639
Je wilt niet
een onvoldoende, jij ook?

495
00:32:12,680 --> 00:32:14,307
Vrouw: Daar komt hij.
Man: Hij is snel.

496
00:32:14,349 --> 00:32:17,101
Hij gaat hem nu vermoorden.

497
00:32:17,143 --> 00:32:18,895
Kom op, Bo!

498
00:32:18,937 --> 00:32:22,357
Kom op, kerel.
Sta op! Sta op, Bo!

499
00:32:22,398 --> 00:32:24,192
Jeetje, Bo.
Ik ben teleurgesteld in je.

500
00:32:24,233 --> 00:32:26,611
Ik dacht voetballers
moesten slaan.

501
00:32:26,653 --> 00:32:29,364
Misschien wel
alleen mensen slaan wanneer
je komt van achteren.

502
00:32:38,790 --> 00:32:41,209
Nou, Jeremy,
het lijkt op jouw proefschrift

503
00:32:41,250 --> 00:32:43,294
houdt niet stand
aan empirisch onderzoek.

504
00:32:45,254 --> 00:32:48,091
Zie je,
een echte guerrillamacht

505
00:32:48,132 --> 00:32:50,718
bezit de nacht.

506
00:32:50,760 --> 00:32:53,179
Het aanvallen van de vijand

507
00:32:53,221 --> 00:32:55,181
als hij blind is
en kan niet zien.

508
00:32:58,184 --> 00:32:59,227
Oh!

509
00:33:10,154 --> 00:33:12,699
Kom op, kerel.
Sta op. Kom op.

510
00:33:12,740 --> 00:33:14,492
Nu hebben jullie het allemaal gezien
wat ik deed.

511
00:33:14,534 --> 00:33:16,953
Ik heb nooit contact gelegd
met de vijand.

512
00:33:16,995 --> 00:33:19,205
Ik dwong hem mij te achtervolgen,

513
00:33:19,247 --> 00:33:21,541
om tegen mij te vechten op mijn voorwaarden,
niet de zijne.

514
00:33:21,582 --> 00:33:25,962
Zo is de VC
en de Afghanen en Castro

515
00:33:26,004 --> 00:33:28,006
en zelfs onze eigen voorouders
hier in Amerika

516
00:33:28,047 --> 00:33:31,926
overheerste
enorm superieure legers.

517
00:33:31,968 --> 00:33:33,428
Heeft u vragen?

518
00:33:38,808 --> 00:33:39,892
Goed.

519
00:33:41,019 --> 00:33:43,187
Wat in vredesnaam
ging dat allemaal over?

520
00:33:45,189 --> 00:33:49,110
Ja. Als dat niet de man is
van de pizzeria,
Ik ben Sneeuwwitje.

521
00:33:49,152 --> 00:33:51,279
Dus hij gedroeg zich als
hij had geen probleem,

522
00:33:51,320 --> 00:33:55,033
alsof hij het begreep
de situatie,

523
00:33:55,074 --> 00:33:58,077
maar hij speelde mij.

524
00:33:58,119 --> 00:34:00,621
Hij speelde mij
als een dwaas.

525
00:34:03,207 --> 00:34:05,209
Braden: Ik stap in
het faculteitsbureau

526
00:34:05,251 --> 00:34:06,836
en opgraven
alles wat ik kan.

527
00:34:06,878 --> 00:34:08,212
Laten we gaan.

528
00:34:08,254 --> 00:34:12,550
Kom op, ga door.

529
00:34:12,592 --> 00:34:15,511
Hé, coach, ik dacht dat jij dat was
gingen een man ontmoeten
over die vitamines.

530
00:34:15,553 --> 00:34:17,889
We worden bijna leeg.

531
00:34:19,265 --> 00:34:21,434
Ik wil er nog twee
van die sets.

532
00:34:21,476 --> 00:34:25,354
Rahmel, Elvis
heeft het gebouw verlaten.

533
00:34:25,396 --> 00:34:27,356
Blijf bij hem.

534
00:34:30,943 --> 00:34:34,030
Ik heb een gevoel
dat gaat hij niet doen
de natuurvoedingswinkel.

535
00:34:34,072 --> 00:34:36,324
Ik heb hem.

536
00:34:44,248 --> 00:34:46,709
Nog één, nog één.

537
00:34:49,504 --> 00:34:51,172
Dat is het.

538
00:35:20,326 --> 00:35:22,328
Zeven!

539
00:35:22,370 --> 00:35:24,997
Acht!

540
00:35:25,039 --> 00:35:27,250
Negen!
Kom op, kom op.

541
00:35:28,209 --> 00:35:30,753
Duw!
Kom op, Jos!

542
00:35:30,795 --> 00:35:32,213
Duw!

543
00:35:56,529 --> 00:35:59,407
Ja!
Wauw! Ja!

544
00:35:59,448 --> 00:36:01,576
Geef mij wat, Bo!
Geef mij wat! Ja!

545
00:36:01,617 --> 00:36:04,370
Direct aan! Ja!

546
00:36:11,919 --> 00:36:13,921
Dus terwijl ik in de gaten hield
de kleedkamer,

547
00:36:13,963 --> 00:36:15,798
Rahmel volgde Braden.

548
00:36:15,840 --> 00:36:18,050
En dat is wanneer
hij heeft deze aankoop hier gedaan.

549
00:36:18,092 --> 00:36:19,677
Karel: Bingo.

550
00:36:19,719 --> 00:36:21,053
Ed:
Ja, dat dacht ik dus
Braden zou terugkeren

551
00:36:21,095 --> 00:36:23,055
naar het atletiekgebouw,
en dat was geweldig.

552
00:36:23,097 --> 00:36:24,891
Ik kon mijn ogen dichthouden
en oren op hem.

553
00:36:24,932 --> 00:36:27,518
En ik volgde de dealer
en hij was een drukke man.

554
00:36:29,187 --> 00:36:30,771
Karl: En jij denkt dat dat zo was
steroïden waarmee hij handelde?

555
00:36:30,813 --> 00:36:32,273
Per gallon.

556
00:36:33,566 --> 00:36:35,443
Die man had dat kunnen zijn
iets met die kinderen doen.

557
00:36:35,484 --> 00:36:39,030
Dat vroeg ik mij zelf ook af,
dus ben ik een collecte begonnen.

558
00:36:50,333 --> 00:36:53,044
En dat zijn steroïden,
oké.

559
00:36:53,085 --> 00:36:54,712
Wat is er met de dealer gebeurd?
Waar is hij naartoe verdwenen?

560
00:36:54,754 --> 00:36:58,174
Sportbar op Soldier Hill.
De koperen bal.

561
00:36:58,216 --> 00:37:01,510
Ja.
Ach, shit. Deze jongens
zijn Soldier Hill-jongens.

562
00:37:01,552 --> 00:37:03,304
Ja. Ze zijn een bemanning
dat van daaruit opereert.

563
00:37:03,346 --> 00:37:05,473
Ze worden gerund door deze jongen...
Tony Lo Russo.

564
00:37:05,514 --> 00:37:07,183
Ze noemen hem Tony Lo.

565
00:37:07,225 --> 00:37:09,769
Ja, en zijn oude man
is Vinny de Baksteen.

566
00:37:09,810 --> 00:37:12,021
Hij is een capo
in de Marsono-familie.

567
00:37:12,063 --> 00:37:15,233
Ze opereren
onder zijn vlag.
Vinny de baksteen?

568
00:37:15,274 --> 00:37:18,277
Ja. Het is van hem
wapen naar keuze.

569
00:37:18,319 --> 00:37:20,029
Je weet wel, sommige mensen
gebruik ijspriemen.

570
00:37:20,071 --> 00:37:22,031
Hij kreeg zijn reputatie
met behulp van een baksteen.

571
00:37:25,534 --> 00:37:27,954
Hij heeft ook
enkele legitieme bedrijven.

572
00:37:27,995 --> 00:37:29,997
Grondverzet
apparatuur meestal.

573
00:37:30,039 --> 00:37:33,167
Waar is dit legitiem
grondverzetbedrijf in?

574
00:37:33,209 --> 00:37:35,169
Hij heeft een magazijn
aan de Industrieweg.

575
00:37:35,211 --> 00:37:38,130
Ed, kunnen we een DV-camera krijgen?
en een condensatormicrofoon
in de bar?

576
00:37:38,172 --> 00:37:41,259
Iets selectiefs
dat kan doorsnijden
omgevingsgeluid.

577
00:37:41,300 --> 00:37:43,803
Ja.
Rahmel: Weet je, iets
dat is misschien iets beter

578
00:37:43,844 --> 00:37:46,222
is om iemand te pakken te krijgen
undercover daar.

579
00:37:46,264 --> 00:37:47,848
Weet je, iemand
die dichtbij hem kan komen.

580
00:37:47,890 --> 00:37:49,809
Ik vraag me af wat Andy van plan is?

581
00:37:52,061 --> 00:37:52,561
Maak je een grapje?
Je wilt dat ik poseer

582
00:37:52,603 --> 00:37:54,480
als serveerster
in een verdomde tietenbar?

583
00:37:54,522 --> 00:37:57,066
Nee, een sportbar.
Ja, juist.

584
00:37:57,108 --> 00:38:00,069
Oké. Sport en tieten.
Zien.

585
00:38:00,111 --> 00:38:03,948
Kom op. Deze jongens zijn geweest
illegale steroïden verkopen
over de hele campus.

586
00:38:03,990 --> 00:38:07,785
Ik denk dat er een kans is
zij zouden betrokken kunnen zijn bij de
aanval op Macy's dochter.

587
00:38:07,827 --> 00:38:08,327
Ik zie.

588
00:38:08,369 --> 00:38:09,078
Ongelooflijk punt man.
Dat klopt.

589
00:38:09,120 --> 00:38:13,291
Wat zeg je? Kom op.
Kom op, Karel. Kijk naar mij.

590
00:38:13,332 --> 00:38:15,126
Ik kan me niet voordoen als serveerster
in een tietenbar.

591
00:38:15,167 --> 00:38:17,044
Ik bedoel, om te kunnen werken
op zo'n plek,

592
00:38:17,086 --> 00:38:19,171
je moet een bh-maat hebben
groter dan je IQ.

593
00:38:19,213 --> 00:38:21,173
Andy, kom op.
Ik heb je hierbij nodig.

594
00:38:21,215 --> 00:38:25,720
Waar heb ik
heb je dat eerder gehoord?
Deze keer meen ik het echt.

595
00:38:25,761 --> 00:38:28,139
Waarom heb ik dat altijd
om undercover dingen te doen?
Jij bent er de beste in.

596
00:38:28,180 --> 00:38:31,934
Trouwens, voor wie ga ik?
insturen? Ed?
Het is een idee.

597
00:38:31,976 --> 00:38:34,687
Kom op. Alsjeblieft.
Ik heb je hierbij nodig.
Kom op.

598
00:38:38,983 --> 00:38:43,446
Heren, de specials van vanavond
zijn dubbele shots tequila

599
00:38:43,487 --> 00:38:45,990
en ik.
Ik ben het je schuldig.

600
00:38:46,032 --> 00:38:48,326
Nee, je bent mij niets verschuldigd.

601
00:38:53,873 --> 00:38:58,044
O, jongen.
Je bent mij veel verschuldigd.

602
00:38:58,085 --> 00:38:59,628
Ik haat het als je dat doet.

603
00:39:03,257 --> 00:39:05,092
Hoi.
Wat is er?

604
00:39:05,134 --> 00:39:09,263
Ik ben van Derosa's Amusements.
Ik ben hier om je jukebox te repareren.

605
00:39:09,305 --> 00:39:12,183
Mijn wat?
Uw jukebox. Het ding
die de muziek speelt.

606
00:39:12,224 --> 00:39:14,518
Nou ja. Kom op.

607
00:39:19,231 --> 00:39:20,399
Ah!

608
00:39:28,991 --> 00:39:32,787
Je ziet er sterker uit.
Mm. Dat is bemoedigend,

609
00:39:32,828 --> 00:39:36,082
gezien ik het voel
als een goederentrein
reed gewoon over mij heen.

610
00:39:38,709 --> 00:39:40,252
Weet je, dit is erg leuk
van jou en alles,

611
00:39:40,294 --> 00:39:42,922
maar je moet niet weggaan
iemand vermoorden?

612
00:39:44,382 --> 00:39:46,133
Luister naar mij.

613
00:39:46,175 --> 00:39:49,428
Je vader heeft het gered
mijn leven meer dan eens.

614
00:39:49,470 --> 00:39:51,430
Hij was een goede vriend.
Bovendien ben ik hem iets verschuldigd.

615
00:39:51,472 --> 00:39:54,100
Ik ben zijn nagedachtenis verschuldigd,
maar dat is niet het geval
geef je het recht

616
00:39:54,141 --> 00:39:56,811
om met mij te praten
zoals een van jouw
studenten.

617
00:40:00,147 --> 00:40:02,733
Je hebt gelijk.
Het spijt me.

618
00:40:02,775 --> 00:40:05,194
Mijn excuses.
Dat was niet nodig.

619
00:40:07,154 --> 00:40:10,241
Het is gewoon dat--
Wat?

620
00:40:15,413 --> 00:40:17,331
Ik heb net
betere dagen gehad.

621
00:40:19,208 --> 00:40:22,294
We gaan het vinden
de mensen die dit deden
voor jou, Nicole.

622
00:40:23,629 --> 00:40:26,257
Ja, en wat dan?

623
00:40:26,298 --> 00:40:28,259
En dan ga je terug
om een normaal leven te leiden.

624
00:40:30,970 --> 00:40:33,973
Weet je, dat heb ik nog nooit gedaan
een normaal leven gehad.

625
00:40:34,014 --> 00:40:37,601
Ed: Okey-dokey.
Het lijkt mij goed.

626
00:40:43,274 --> 00:40:45,818
Beter?
Mm-hmm.

627
00:40:45,860 --> 00:40:49,196
Weet je, soms
Ik zeg dingen die

628
00:40:49,238 --> 00:40:52,825
Bedoel je niet?
O nee. Ik altijd
bedoel ze.

629
00:40:52,867 --> 00:40:55,286
Ik zou ze gewoon niet moeten zeggen.

630
00:40:55,327 --> 00:40:58,247
Ik waardeer het
wat je voor mij doet.

631
00:40:58,289 --> 00:41:01,292
Eerlijk.
Ik geloof je.

632
00:41:02,251 --> 00:41:04,044
Ik ga.

633
00:41:06,505 --> 00:41:09,383
Bedankt.
Graag gedaan.

634
00:41:11,260 --> 00:41:14,305
Wist je dat steroïden
testiculaire atrofie veroorzaken?

635
00:41:14,346 --> 00:41:16,265
Wat bedoel je?
Ze laten je noten krimpen?

636
00:41:16,307 --> 00:41:19,435
Dat klopt.
Mijn ex-vrouw

637
00:41:19,477 --> 00:41:21,312
had op mij hetzelfde effect.

638
00:41:30,237 --> 00:41:32,448
Nou, wat denk je ervan?

639
00:41:32,490 --> 00:41:34,825
Ik denk dat het tijd is
om te gaan werken.

640
00:41:43,709 --> 00:41:45,878
Ed: Zeg hallo.
Karl: Rahmel, kun je me horen?

641
00:41:45,920 --> 00:41:48,881
Weet je,
Je bent erg fotogeniek.

642
00:41:48,923 --> 00:41:51,133
Als dat een aanbieding is,
Ik ben gevleid,

643
00:41:51,175 --> 00:41:52,968
maar ik al
heb plannen voor vanavond.

644
00:41:56,847 --> 00:41:59,642
Hoe eten de Chinezen
met deze verdomde dingen?

645
00:42:00,643 --> 00:42:02,061
Amerikaanse vork.

646
00:42:02,811 --> 00:42:07,358
Kijk Andy eens in die outfit.
Madon'. Dat heb ik nooit geweten...

647
00:42:08,859 --> 00:42:10,152
wist dat Andy...
Wat?

648
00:42:10,194 --> 00:42:13,572
Nou, weet je,
Ze heeft zo'n, uh

649
00:42:13,614 --> 00:42:15,533
Ed, ze zijn nep.
Wat?

650
00:42:15,574 --> 00:42:18,702
Ze zijn nep.
Ze zijn niet echt.
Nee.

651
00:42:18,744 --> 00:42:20,204
Karel:
O ja. Bekijk dit.

652
00:42:20,246 --> 00:42:24,166
Andy, je staat op de lijst
naar stuurboord.

653
00:42:28,462 --> 00:42:30,464
Perfect. Goed.

654
00:42:30,506 --> 00:42:33,092
Als ik die had,
Ik zou ze graag willen aanraken.

655
00:42:37,388 --> 00:42:40,057
Dat is Tony Lo Russo
in de baseballpet.

656
00:42:40,099 --> 00:42:43,143
Karel:
Mel, dat is ons doel
rechtbank houden aan de bar.

657
00:42:47,106 --> 00:42:49,233
Nee, ik schijt je niet.

658
00:42:49,275 --> 00:42:51,235
Een Komodovaraan
heb drie penissen.

659
00:42:51,277 --> 00:42:53,988
Onzin.
Ik zag het op televisie.

660
00:42:54,029 --> 00:42:56,073
En er zijn drie teven
voor elke man.

661
00:42:56,115 --> 00:43:00,035
Eén voor elke lul.
Ik wou dat ik drie lullen had.

662
00:43:00,077 --> 00:43:01,537
Waarom? Je hebt alleen
twee handen.

663
00:43:05,374 --> 00:43:07,167
Meer pinda's?

664
00:43:08,294 --> 00:43:10,170
Pardon.

665
00:43:12,256 --> 00:43:14,300
Bedankt.

666
00:43:16,427 --> 00:43:18,262
Wauw.

667
00:43:18,304 --> 00:43:20,264
Heb je de koplampen gezien?
op die 4x4?

668
00:43:20,306 --> 00:43:22,766
Dat is wat ik noem
een terreinwagen.

669
00:43:25,060 --> 00:43:28,814
Ze zijn niet eens echt.
Waar heb je het over
ongeveer, niet echt?

670
00:43:28,856 --> 00:43:30,774
Ze zit vol
als een verdomde kalkoen.

671
00:43:38,073 --> 00:43:40,326
Ik zeg dat ze echt is.
Oké.

672
00:43:40,367 --> 00:43:42,911
Misschien heb ik het mis.
Oké?

673
00:43:42,953 --> 00:43:45,372
De verlichting is niet zo goed
hier, weet je?

674
00:43:51,795 --> 00:43:53,339
Stoere kerel.
Hm.

675
00:43:53,380 --> 00:43:55,716
Hé, Jerry.
Ja.

676
00:43:55,758 --> 00:43:57,551
Hé, wie is het nieuwe gehaktbrood?

677
00:43:57,593 --> 00:44:00,137
Eh, Susie, zoiets of iets anders.
Ik heb haar vanochtend aangenomen.

678
00:44:00,179 --> 00:44:02,056
Wil je dat ik haar bel?
Nee.

679
00:44:02,097 --> 00:44:05,309
Waarom pak je niet gewoon
is de show begonnen?
Oké.

680
00:44:08,145 --> 00:44:09,688
Laten we een show houden.
Ja.

681
00:44:12,816 --> 00:44:16,403
Andrea, weet je,
je ziet er geweldig uit.

682
00:44:16,445 --> 00:44:18,155
Echt waar.

683
00:44:18,197 --> 00:44:21,909
Tony vraagt naar jou,
dus blijf hem bewerken.
Je doet het geweldig.

684
00:44:21,950 --> 00:44:24,787
Oké, iedereen.
Je weet hoe laat het is.

685
00:44:24,828 --> 00:44:27,122
Het is tijd
voor onze meisjes om te krijgen

686
00:44:27,164 --> 00:44:30,542
Iedereen: Nat en wild!

687
00:44:30,584 --> 00:44:32,544
Ja!

688
00:44:35,005 --> 00:44:37,007
Oké!

689
00:44:37,049 --> 00:44:40,552
Laten we ter sprake brengen
onze eerste deelnemer
Tiffany.

690
00:44:45,015 --> 00:44:49,269
Daar gaan we, schat.

691
00:44:51,063 --> 00:44:52,272
Ja, schat!

692
00:44:55,526 --> 00:44:59,655
Maak je geen zorgen over het water
als het op de grond komt.

693
00:44:59,697 --> 00:45:01,949
Kijk, we verzamelen het allemaal
en dan vriezen we het in

694
00:45:01,990 --> 00:45:05,160
en wij draaien het
in ijsblokjes voor, uh--
voor cocktails.

695
00:45:05,202 --> 00:45:07,454
Dus bestellen, hè?

696
00:45:20,134 --> 00:45:24,179
Volgende
het mooie Georgië.

697
00:45:28,559 --> 00:45:30,561
Laat haar het hebben!

698
00:45:36,358 --> 00:45:39,194
Kijk naar de maat
van die dingen.
Mm-hmm.

699
00:45:44,408 --> 00:45:46,618
Maak je geen zorgen, Georgië.
Het Zuiden gaat dat doen
weer stijgen

700
00:45:46,660 --> 00:45:48,746
samen met iedereen
van deze jamokes

701
00:45:48,787 --> 00:45:50,330
in deze kamer
nu. Hè?

702
00:45:52,750 --> 00:45:55,127
Mens:
Georgië!

703
00:45:57,045 --> 00:45:59,089
Oké.
Dank je, lieverd.

704
00:46:01,091 --> 00:46:04,052
Oké. Een beetje leuk, hè?
Oké.

705
00:46:04,094 --> 00:46:07,347
Nu is het mij een genoegen
om het nieuwste lid voor te stellen

706
00:46:07,389 --> 00:46:11,143
van de Brass Ball Bar
Susie.

707
00:46:34,958 --> 00:46:37,795
Mag ik?

708
00:46:37,836 --> 00:46:40,506
Mens:
Ze doet de Lewinsky.

709
00:46:42,966 --> 00:46:47,054
Jerry:
Daar ga je!
Dank je, Susie.

710
00:46:51,141 --> 00:46:53,185
Laten we haar blij maken.

711
00:46:53,227 --> 00:46:55,771
Jongens, maak genoeg lawaai
dus het nieuwe meisje wint.

712
00:46:58,232 --> 00:47:01,026
Is onze gelukkige winnaar
gaat zijn

713
00:47:01,068 --> 00:47:03,111
Tiffany?

714
00:47:05,280 --> 00:47:07,866
Of is het dat wel
wordt Georgië?

715
00:47:10,536 --> 00:47:12,287
Maak je klaar om te klappen.

716
00:47:12,329 --> 00:47:15,666
Of hoe zit het
de nieuwe jongen, Susie?

717
00:47:25,467 --> 00:47:27,261
Bedankt, meiden. Bedankt.

718
00:47:30,222 --> 00:47:33,350
Jerry:
Onze winnaar is Susie Hammer.

719
00:47:34,685 --> 00:47:37,145
Ik ben zo trots op Andy
voor het winnen van die prijs.

720
00:47:37,187 --> 00:47:40,524
Weet je eigenlijk,
Ik geef de voorkeur aan Tiffany.

721
00:47:40,566 --> 00:47:43,068
Echt? Ik zou
heb Georgië gedacht.

722
00:47:48,991 --> 00:47:52,077
Jerry:
Dank je, Susie.
Oké.

723
00:47:52,119 --> 00:47:54,246
Ik ga
krijg daar wat van.

724
00:47:54,288 --> 00:47:57,291
Drink op. Kom op, drink op.
Wij hebben het hier gezellig.

725
00:47:59,459 --> 00:48:02,170
Ik hou van een vrouw
wie kan je inschakelen

726
00:48:02,212 --> 00:48:04,965
en de levende shit bang maken
uit jullie allemaal
dezelfde tijd.

727
00:48:12,264 --> 00:48:15,726
Ik kan niet geloven dat ik gewoon
deed dat. Ik heb het nog nooit gedaan
zoiets.

728
00:48:15,767 --> 00:48:19,354
Mijn hart bonst gewoon.
Ik wed dat een drankje dat wel zou doen
zet je neer.

729
00:48:19,396 --> 00:48:22,816
Kom op, ik koop.
Ik denk niet dat meneer Sundheim dat is
zou dat op prijs stellen.

730
00:48:22,858 --> 00:48:25,235
Ik zit precies in het midden
van mijn dienst.

731
00:48:25,277 --> 00:48:27,654
Jerry is dat toevallig
een persoonlijke vriend van mij.

732
00:48:27,696 --> 00:48:29,990
Trouwens, mijn vader
en ik ben zoiets als

733
00:48:30,032 --> 00:48:32,284
stille vennoten
hier op de club.

734
00:48:32,326 --> 00:48:34,703
Als ik het vraag,
hij zal het graag doen.

735
00:48:35,996 --> 00:48:38,457
Nou ja, denk ik
als u een partner bent.

736
00:48:38,498 --> 00:48:40,083
Wat is je naam?

737
00:48:40,125 --> 00:48:42,461
Susie. Susie Hamer.

738
00:48:42,502 --> 00:48:46,423
Hamer. Zoals knal, knal?

739
00:48:49,009 --> 00:48:52,304
Mijn excuses voor deze jongens.
Soms krijgen ze een beetje
weggevoerd.

740
00:48:52,346 --> 00:48:54,181
O, dat is oké.

741
00:48:54,222 --> 00:48:57,100
Soms krijg ik
ook een beetje meegesleept.

742
00:48:57,142 --> 00:48:59,186
Nou, dit is Petey-jongen.

743
00:48:59,227 --> 00:49:02,731
Dit is Robbie.
Vlotte prater hier
is Frankie G

744
00:49:02,773 --> 00:49:04,733
en dat is Jimmy.

745
00:49:04,775 --> 00:49:06,276
En ik ben Tony.

746
00:49:06,318 --> 00:49:08,195
Hoi.
Hoi.

747
00:49:08,236 --> 00:49:11,281
Dus wat zou je willen?

748
00:49:11,323 --> 00:49:15,285
Wat je maar wilt.

749
00:49:15,327 --> 00:49:17,996
Hé, Jerry. Champagne.

750
00:49:18,038 --> 00:49:21,541
Tony, dat doen wij niet
heb champagne.

751
00:49:21,583 --> 00:49:25,295
Nou, neem dan wat.
Ik zal zien wat ik heb.

752
00:49:25,337 --> 00:49:28,715
Pardon, meneer Lo Russo.
Ik moet--

753
00:49:28,757 --> 00:49:31,551
als ik dat had kunnen doen
slechts een moment van uw tijd.

754
00:49:31,593 --> 00:49:35,722
Dit is meneer Kirby.
Wie is deze kerel?

755
00:49:35,764 --> 00:49:38,350
Een hoogleraar.
Wat leert hij?

756
00:49:38,392 --> 00:49:40,268
Ik zal je kansen geven
het is chemie.

757
00:49:40,310 --> 00:49:42,062
Wat voor kansen
hebben we het hier?

758
00:49:42,104 --> 00:49:44,314
Heb je ooit gezocht
professionele hulp
voor jouw probleem?

759
00:49:44,356 --> 00:49:46,400
Welk probleem?
Jouw gokprobleem.

760
00:49:46,441 --> 00:49:49,069
Ik heb geen probleem.
Ik verlies nooit.

761
00:49:52,155 --> 00:49:56,243
Meneer Kirby
is zeer essentieel
naar mijn werk.

762
00:49:56,284 --> 00:49:59,287
Hij biedt veel
van de grondstoffen
die ik gebruik om--

763
00:49:59,329 --> 00:50:01,248
Ik kan dit aan.
Oké.

764
00:50:01,289 --> 00:50:03,542
Laten we over zaken praten.

765
00:50:03,583 --> 00:50:07,421
Maar terug in mijn kantoor.
Hier, ga zitten, schatje.

766
00:50:07,462 --> 00:50:10,257
Hé, Jerry, zorg ervoor dat je het weet
ze krijgt haar champagne.
Jerry: Ja, ik ben ermee bezig.

767
00:50:10,298 --> 00:50:13,593
Laten we hier teruggaan.
Hé, Tony.

768
00:50:15,762 --> 00:50:19,391
Professor, waarom doet u het niet?
iets drinken? Op mij. Hè?

769
00:50:21,727 --> 00:50:23,812
Ja, het is net terug
hier.

770
00:50:34,990 --> 00:50:38,243
Praat met mij.
Kosten van zakendoen
ging gewoon omhoog.

771
00:50:38,285 --> 00:50:41,121
Ja? Nou ja, hoe hoog?

772
00:50:41,163 --> 00:50:43,206
Het dubbele van wat ik nu krijg.
Dubbele.

773
00:50:43,248 --> 00:50:45,375
Dat is behoorlijk scherp
verhogen.

774
00:50:47,044 --> 00:50:48,628
Ja.
Vraag en aanbod.

775
00:50:48,670 --> 00:50:52,716
Ik ben de enige man
Je moet McMurdo geven
wat hij nodig heeft.

776
00:50:52,758 --> 00:50:55,010
Dus je probeert het mij te vertellen
jij bent de enige man

777
00:50:55,052 --> 00:50:58,221
op deze hele planeet
wie kan wat jij doet?

778
00:50:58,263 --> 00:51:01,516
Neem het of laat het.
Bedankt.

779
00:51:03,018 --> 00:51:04,478
Nou, laat me erover nadenken.

780
00:51:17,032 --> 00:51:18,950
Is dat niet leuk?

781
00:51:23,121 --> 00:51:24,748
Frankie, dit bier
smaakt naar stront.

782
00:51:26,208 --> 00:51:28,752
Als je het niet erg vindt,
Ik ga gewoon
doe het weg.

783
00:51:30,128 --> 00:51:31,713
Hé, mook.

784
00:51:41,223 --> 00:51:44,309
Je komt op deze plek...
je probeert op mij te leunen,

785
00:51:44,351 --> 00:51:47,437
jij stuk stront.
Jij klein stuk stront!

786
00:51:56,279 --> 00:51:57,656
Oké, oké.

787
00:51:57,697 --> 00:52:00,367
Maak dit stuk stront schoon
en zet hem in de auto.

788
00:52:08,166 --> 00:52:11,044
Rahmel, blijf bij Andy.
Ed en ik nemen het
de hoogleraar.

789
00:52:11,086 --> 00:52:12,921
Wauw!

790
00:52:14,840 --> 00:52:17,968
Ik heb een schot nodig!
Laten we gaan! Geef me een kans!

791
00:52:18,009 --> 00:52:19,427
Wil je een kans?
Laten we je een kans geven.

792
00:52:19,469 --> 00:52:21,555
Laten we gaan. Laten we het hebben
een paar foto's, kleine jongens.

793
00:52:21,596 --> 00:52:25,100
Laten we gaan. Kom op.
Hier ben je.

794
00:52:25,142 --> 00:52:27,894
Bedankt.
Je bent in topvorm.

795
00:52:27,936 --> 00:52:29,604
Je moet trainen.
Dat vind ik leuk.

796
00:52:29,646 --> 00:52:31,773
Ja, ik hou van sporten.
Ja?

797
00:52:31,815 --> 00:52:35,068
Zul jij?
Eh, ja. Ik zal het je vertellen
een klein geheimpje.

798
00:52:35,110 --> 00:52:38,572
Als je echt wilt bulken,
je moet sap maken.

799
00:52:38,613 --> 00:52:40,282
Ik hou van sap.
Ja?

800
00:52:40,323 --> 00:52:42,492
Zolang ik degene ben
het knijpen doen.

801
00:52:42,534 --> 00:52:46,079
Misschien wel
knijp mij eens.

802
00:52:46,121 --> 00:52:48,498
O, een man als jij
Ik zou het droog kunnen persen.

803
00:52:53,712 --> 00:52:57,007
Hé, Tony.
Zie je het niet?
Ik heb het hier?

804
00:52:57,048 --> 00:52:59,759
Tony, het is jouw oude man.

805
00:53:02,137 --> 00:53:04,931
O, shit.
Oeps.

806
00:53:04,973 --> 00:53:07,392
Pa, hier.

807
00:53:16,693 --> 00:53:19,196
Hé, Vince.
Ziet er goed uit.

808
00:53:28,663 --> 00:53:31,124
Waar is de rest
van de jongens?

809
00:53:31,166 --> 00:53:33,293
Toon:
Ik regel wat zaken.
Het is niets.

810
00:53:35,587 --> 00:53:37,714
Hoi.

811
00:53:39,633 --> 00:53:42,427
Susie, waarom neem je niet
Jouw drankje daar?

812
00:53:42,469 --> 00:53:44,221
Mijn vader en ik moeten praten
voor een paar minuten.

813
00:53:44,262 --> 00:53:47,307
Oh oké.

814
00:53:49,976 --> 00:53:52,229
Ik vind je overhemd leuk.
Hallo, zonneschijn.

815
00:53:52,270 --> 00:53:54,314
Hoi.

816
00:53:58,235 --> 00:54:00,153
Hoe gaat het?

817
00:54:01,112 --> 00:54:04,532
De zaken gaan goed zoals altijd.
Ja.

818
00:54:04,574 --> 00:54:08,703
We zullen zien.
God, ik ben dit zo beu
bimbo-shit.

819
00:54:08,745 --> 00:54:10,538
Ik zou echt kunnen gaan
om nu te roken.

820
00:54:10,580 --> 00:54:13,166
Dat heb je toevallig niet
een sigaar op jou, hè?
Vers uit.

821
00:54:13,208 --> 00:54:16,920
Wat is dat verdomme
in je hand?
Therapie.

822
00:54:21,049 --> 00:54:23,176
Ed:
Ik weet het niet.
Deze professor past er niet in

823
00:54:23,218 --> 00:54:24,052
met de ander
Soldaat Hill-jongens.

824
00:54:24,052 --> 00:54:27,639
Shit, deze Twinkie is goed.
Karel: Misschien heb je gelijk.

825
00:54:27,681 --> 00:54:30,308
Laten we eens kijken wat hij heeft
erover te zeggen.

826
00:54:35,272 --> 00:54:37,399
Professor McMurdo, Wayne.

827
00:54:37,440 --> 00:54:39,234
We zijn hier niet om je pijn te doen.
Wij zijn hier om te helpen.

828
00:54:41,111 --> 00:54:44,155
Je hebt steroïden gemaakt
voor de Soldier Hill-jongens,
nietwaar?

829
00:54:45,615 --> 00:54:47,450
Heb je het gezien?
wat ze deden?

830
00:54:47,492 --> 00:54:50,287
Heb je het gezien?
wat hebben ze met die man gedaan?

831
00:54:50,328 --> 00:54:53,164
Ed: Welke man?
Kirby.

832
00:54:55,125 --> 00:54:58,336
Ze hebben hem geschopt,
ze sloegen hem.

833
00:54:58,378 --> 00:55:01,214
Ze hebben hem vermoord.
Ed: Waarom?

834
00:55:01,256 --> 00:55:04,509
Waarom zouden ze hem vermoorden?
Voor niets!

835
00:55:04,551 --> 00:55:06,469
Omdat hij geld wilde.
Hij wilde meer geld

836
00:55:06,511 --> 00:55:08,471
voor de benodigdheden
hij biedt mij.

837
00:55:09,597 --> 00:55:11,725
Dat zeiden ze
als ik buiten de lijn zou treden,

838
00:55:11,766 --> 00:55:15,061
ze zouden mijn familie vermoorden.
Oké. Kalmeer,
kalmeer.

839
00:55:15,103 --> 00:55:16,771
Wij zullen je beschermen
en je familie, Wayne.

840
00:55:16,813 --> 00:55:19,566
Ik zit vast.

841
00:55:19,607 --> 00:55:23,278
Ik zit vast.

842
00:55:23,320 --> 00:55:26,197
Ik zit gewoon vast.
Je zit niet vast, oké?

843
00:55:26,239 --> 00:55:27,699
Luister naar mij.

844
00:55:27,741 --> 00:55:29,242
Jij helpt ons
en niets
gaat gebeuren

845
00:55:29,284 --> 00:55:31,161
voor u of uw gezin.
Dat beloof ik je, oké?

846
00:55:31,202 --> 00:55:33,246
Wayne:
Wie ben jij
om dat te beloven?

847
00:55:33,288 --> 00:55:36,916
Wij zijn de jongens die gaan
om hun kont te schoppen.
Hij heeft gelijk.

848
00:55:45,091 --> 00:55:47,469
Ik zie je morgen.

849
00:55:47,510 --> 00:55:49,971
Weet je het zeker?
Ja, dat beloof ik.

850
00:55:50,013 --> 00:55:52,849
Tot ziens. Zo lang.

851
00:55:55,602 --> 00:55:58,146
Zie je wat ik bedoel, Vince?
We rennen nauwelijks
in het zwart.

852
00:55:58,188 --> 00:56:00,273
Dit hier.
Wat?

853
00:56:00,315 --> 00:56:04,402
Wat is dit?
Deze enorme lading
voor kantoorkosten.

854
00:56:04,444 --> 00:56:08,198
Vince, elk bedrijf
heeft kantoorkosten.

855
00:56:10,200 --> 00:56:12,202
Jerry, dat heb je niet
een kantoor.

856
00:56:12,243 --> 00:56:14,788
Jerry: Nog steeds, Vince
Eh, uh, uh, uh.

857
00:56:14,829 --> 00:56:19,209
Jerry, na wat ik deed
voor jou

858
00:56:19,250 --> 00:56:22,504
Ik bedoel, dat was jij
oude dames neerhalen
in de straat

859
00:56:23,671 --> 00:56:26,132
en het stelen van hun
sociale zekerheidscontroles

860
00:56:26,174 --> 00:56:28,009
toen ik je binnenhaalde.

861
00:56:28,051 --> 00:56:30,470
Kom op, Jerry.

862
00:56:30,512 --> 00:56:34,432
Je moet ernaar kijken als je
kook de boeken, Jerry.

863
00:56:34,474 --> 00:56:37,435
Zie-omdat soms

864
00:56:54,285 --> 00:56:57,288
Omdat soms
je krijgt uiteindelijk
zelf gekookt.

865
00:56:59,499 --> 00:57:01,209
Dat doe je nog een keer bij mij

866
00:57:01,251 --> 00:57:04,379
en ik zal verdomme braden
jij leeft.

867
00:57:07,882 --> 00:57:10,176
Begrijp je mij, Jerry?

868
00:57:10,218 --> 00:57:14,180
Begrijp je mij, Jerry?!
Ja, meneer.

869
00:57:15,432 --> 00:57:17,267
Ga verdomme
hier weg.

870
00:57:25,525 --> 00:57:27,569
Wat de fuck
kijk je naar?

871
00:57:29,737 --> 00:57:32,031
Nicole:
Nou ja, als deze jongens dat doen
wat je denkt dat ze doen,

872
00:57:32,073 --> 00:57:35,869
waarom jij niet
gewoon de politie bellen?
Dat zal ik doen als het tijd is.

873
00:57:35,910 --> 00:57:39,622
Je weet wel, de juiste manier
dingen doen is niet altijd
de wettige manier.

874
00:57:39,664 --> 00:57:42,250
Ja, maar verzin het zelf
moraal als je verder gaat

875
00:57:42,292 --> 00:57:44,210
is enigszins gevaarlijk,
zou je niet zeggen?

876
00:57:44,252 --> 00:57:47,172
Dat zeg je dus
dat is het helpen van jou
het verkeerde om te doen?

877
00:57:47,213 --> 00:57:50,508
Wat zeg je--
mijn vader aan het doen was
het juiste

878
00:57:50,550 --> 00:57:53,845
toen hij het verliet
zijn familie en vluchtte
soldaatje gaan spelen?

879
00:57:57,265 --> 00:57:58,475
Luister naar me, Nicole.

880
00:57:58,516 --> 00:58:00,977
Er zijn veel dingen
Ik kan het je niet vertellen,

881
00:58:01,019 --> 00:58:03,354
maar ik kan je dit vertellen.

882
00:58:03,396 --> 00:58:05,356
Je vader was een patriot

883
00:58:05,398 --> 00:58:08,693
en hij vocht en stierf
voor zijn land.

884
00:58:08,735 --> 00:58:12,864
Ik schreef hem
vlak voordat hij vertrok
op deze laatste missie.

885
00:58:12,906 --> 00:58:16,576
En ik vroeg hem om niet te gaan.

886
00:58:16,618 --> 00:58:19,913
Ik heb hem echt een baan gegeven
op de campuspolitie.

887
00:58:19,954 --> 00:58:22,207
Ik dacht dat het hem zou betalen
hetzelfde geldbedrag

888
00:58:22,248 --> 00:58:24,375
en hij zou hier kunnen zijn
met mij.

889
00:58:27,212 --> 00:58:31,132
Ik heb nooit meer iets van hem gehoord.

890
00:58:31,174 --> 00:58:33,551
Denk je daar wel eens over na?
Gaat dat jou overkomen?

891
00:58:33,593 --> 00:58:36,596
Ga je eindigen
duizenden kilometers
ergens weg,

892
00:58:36,638 --> 00:58:40,350
helemaal zelf
sterven in een bepaald land
waar nog niemand van heeft gehoord?

893
00:58:40,391 --> 00:58:42,185
Misschien

894
00:58:42,227 --> 00:58:46,022
maar dan weer
Ik zou door een bus kunnen worden aangereden
vandaag op weg naar de les.

895
00:58:46,064 --> 00:58:49,400
We moeten allemaal een keer gaan.
Verpleegster: We moeten gaan.

896
00:59:05,208 --> 00:59:07,710
Nou, Tony Lo...
precies op tijd.

897
00:59:10,922 --> 00:59:14,300
Hé, kerel. Had je kunnen gebruiken
in de secundaire afgelopen zaterdag.

898
00:59:14,342 --> 00:59:17,095
Ja, met of zonder
mijn stuk?

899
00:59:17,136 --> 00:59:19,722
Hé, ik heb nooit een cornerback gehad
die aangepakt werd zoals jij deed.

900
00:59:19,764 --> 00:59:21,683
Ja, nou,

901
00:59:21,724 --> 00:59:23,977
je hebt er nog nooit een gehad met knieën
ook zo erg als de mijne.

902
00:59:25,353 --> 00:59:28,022
Het was het enige
dat heeft je ervan weerhouden
de beste zijn.

903
00:59:29,899 --> 00:59:31,651
Luister, bedankt voor de hulp
met Stewart,

904
00:59:31,693 --> 00:59:35,446
en, eh, misschien heb ik het nodig
nogmaals uw hulp.

905
00:59:35,488 --> 00:59:37,907
Haar vervanger is rechtvaardig
evenveel moeite
zoals ze was.

906
00:59:37,949 --> 00:59:39,784
Ja?

907
00:59:39,826 --> 00:59:42,161
Wat is er met deze
Engelse professoren?

908
01:00:19,741 --> 01:00:21,826
Professor.

909
01:00:21,868 --> 01:00:24,412
Betaaldag, mijn man.
Heb jij de spullen?

910
01:00:26,164 --> 01:00:28,041
Professor?
Heb jij de shit of zo?

911
01:00:33,921 --> 01:00:36,716
Het enige wat je hoefde te doen was zeggen:
Ik heb het hier, Frankie.

912
01:00:39,761 --> 01:00:41,888
Wat is dit in godsnaam?

913
01:01:24,222 --> 01:01:26,808
Weet je, dat deed je
Goed gedaan, Wayne.

914
01:01:26,849 --> 01:01:30,228
En ze waren helemaal overtuigd
je was zinloos bang.

915
01:01:30,269 --> 01:01:32,855
Omdat ik dat was.

916
01:01:32,897 --> 01:01:34,899
Wat heb je met ze gedaan?

917
01:01:34,941 --> 01:01:38,528
Het was een gekke kip.
Een wat?

918
01:01:38,569 --> 01:01:40,238
Wayne maakt zich zorgen
over de jongens.

919
01:01:40,279 --> 01:01:42,615
Oh, ze zijn net geraakt
met een elektrische lading.

920
01:01:42,657 --> 01:01:45,618
Het is niets dodelijks,
helaas.

921
01:01:45,660 --> 01:01:48,955
Hoeveel zit hier in?
80.

922
01:01:48,996 --> 01:01:51,249
Het zou $80.000 moeten zijn.

923
01:01:51,290 --> 01:01:53,584
Sommige voor mij,
sommige voor grondstoffen.

924
01:01:53,626 --> 01:01:54,919
Hé.
Bewaar het.

925
01:01:54,961 --> 01:01:58,798
Betaling voor het geven van mij
mijn leven terug.

926
01:01:58,840 --> 01:02:01,843
Wayne, ik denk dat het tijd voor jou is
een kleine sabbatical te nemen.

927
01:02:01,884 --> 01:02:03,720
Ik wil dat je neemt
jouw familie ook.

928
01:02:03,761 --> 01:02:05,430
Tot we dit krijgen
allemaal geregeld.

929
01:02:45,845 --> 01:02:47,889
Hut.

930
01:02:52,560 --> 01:02:54,771
Coach Braden.

931
01:02:55,730 --> 01:02:57,940
Kan ik je helpen?

932
01:02:57,982 --> 01:03:00,193
Josh Silver is dood.

933
01:03:00,234 --> 01:03:02,069
Wat ben jij
over praten?

934
01:03:02,111 --> 01:03:04,655
Hij gebruikte Anatest.

935
01:03:04,697 --> 01:03:06,574
Het is een veterinaire steroïde.

936
01:03:06,616 --> 01:03:07,408
Het wordt gebruikt bij renpaarden.

937
01:03:07,408 --> 01:03:11,287
Hij nam een dosis
dat was ongeveer bedoeld
drie ton paardenvlees.

938
01:03:14,123 --> 01:03:15,541
Ja, nou,
Ik ben niet verrast.

939
01:03:15,583 --> 01:03:18,711
Hij heeft nooit zijn hoofd gehad
recht vastgeschroefd.

940
01:03:18,753 --> 01:03:19,587
Luister naar mij.

941
01:03:19,587 --> 01:03:22,965
Ik weet dat Tony Lo Russo
levert uw team
met steroïden,

942
01:03:23,007 --> 01:03:26,803
Ik weet dat je er mee bezig bent,
en ik heb videoband
om het te bewijzen.

943
01:03:26,844 --> 01:03:27,428
Kijk,

944
01:03:27,470 --> 01:03:29,931
Ik weet niet waar Jos
kreeg wat hij meenam,

945
01:03:29,972 --> 01:03:33,351
maar het was niet van
iemand in dit team.
Het is voorbij, Braden.

946
01:03:43,361 --> 01:03:45,613
Je weet wel, al jaren
Ik heb een schoon programma uitgevoerd.

947
01:03:45,655 --> 01:03:47,198
Waarschijnlijk de enige
op de conferentie,

948
01:03:47,240 --> 01:03:49,575
en weet je wat?
Wij verloren altijd.

949
01:03:49,617 --> 01:03:51,869
En na vorig seizoen,
Er werd gesproken over het ontslaan van mij

950
01:03:51,911 --> 01:03:55,373
en mijn technische staf
en het geheel afbouwen
voetbal programma.

951
01:03:55,414 --> 01:03:58,167
Mijn carrière
zou zijn afgelopen.

952
01:03:58,209 --> 01:04:00,711
Je carrière is voorbij.

953
01:04:00,753 --> 01:04:03,381
Je zult geluk hebben
als je geen tijd hebt.

954
01:04:20,481 --> 01:04:22,567
Het is een mol-molecuul.

955
01:04:30,241 --> 01:04:32,285
Mens: Verdomme.

956
01:04:35,955 --> 01:04:38,541
Steroïden.

957
01:04:38,583 --> 01:04:40,918
Ze pompen je op.

958
01:04:40,960 --> 01:04:44,130
Ze maken je enorm.

959
01:04:44,171 --> 01:04:48,009
Laat je voelen
alsof jij de meester bent
van het universum.

960
01:04:48,050 --> 01:04:50,219
Terwijl jij aan het masteren bent
het universum, laat mij
vertel je over

961
01:04:50,261 --> 01:04:53,180
nog een paar andere dingen
dat ze kunnen doen.

962
01:04:53,222 --> 01:04:55,892
Ze kunnen je geven
hoge bloeddruk,

963
01:04:55,933 --> 01:04:59,437
zij kunnen je geven
coronaire ziekte,

964
01:04:59,478 --> 01:05:01,272
nierziekte

965
01:05:01,314 --> 01:05:03,274
kanker van de lever,

966
01:05:03,316 --> 01:05:06,360
ze kunnen impotentie veroorzaken
en steriliteit.

967
01:05:07,486 --> 01:05:11,282
Om nog maar te zwijgen
diarree, acne,

968
01:05:12,992 --> 01:05:17,163
haaruitval, lichaamsgeur,

969
01:05:17,204 --> 01:05:20,917
geel worden van de ogen,

970
01:05:20,958 --> 01:05:25,296
en altijd populair
verdorde testikels.

971
01:05:27,798 --> 01:05:29,884
Bo: Verdorde testikels.
Karl: Ik heb problemen met het krijgen
een date op zaterdag?

972
01:05:29,926 --> 01:05:31,761
Wacht maar tot ze erachter komt
wat je inpakt

973
01:05:31,802 --> 01:05:35,389
in je korte broek
als je steroïden gebruikt.
Absoluut niets.

974
01:05:39,226 --> 01:05:40,937
Oja, en ik was het bijna vergeten.

975
01:05:40,978 --> 01:05:44,273
Nog een kleine bijwerking.
Het kan je doden.

976
01:05:45,608 --> 01:05:48,945
Niet over jaren
onderweg, maar nu.

977
01:05:48,986 --> 01:05:52,657
Vandaag. Deze minuut.

978
01:05:52,698 --> 01:05:55,868
Maar hé,
geloof me niet op mijn woord.

979
01:05:55,910 --> 01:05:58,537
Vraag het maar aan je klasgenoot
Josh zilver,

980
01:05:58,579 --> 01:06:01,165
maar verwacht geen antwoord
binnenkort

981
01:06:01,207 --> 01:06:03,834
want nu
hij zit op roestvrij staal
autopsie tafel

982
01:06:03,876 --> 01:06:05,711
beneden bij de medische kliniek
het kantoor van de examinator

983
01:06:05,753 --> 01:06:08,047
zijn organen hebben
verwijderd en ontleed

984
01:06:08,089 --> 01:06:11,467
één voor één.

985
01:06:11,509 --> 01:06:14,887
Maar goed, dat kon hij zeker
bankdrukken, nietwaar?

986
01:06:17,181 --> 01:06:18,975
Jos, man.

987
01:06:23,813 --> 01:06:26,857
Tony: Nou ja, dat is hij
kom je of wat?
Braden: Hij komt eraan.

988
01:06:26,899 --> 01:06:29,193
Ik heb een briefje achtergelaten
op zijn voorruit.

989
01:06:29,235 --> 01:06:31,570
Ik vertelde hem dat we een vergadering hadden
met de atletiekdirecteur

990
01:06:31,612 --> 01:06:33,781
en wij wilden hem
om daar te zijn.

991
01:06:44,917 --> 01:06:47,378
Hoe gaat het?
Jij moet Tony zijn.

992
01:06:47,420 --> 01:06:50,047
Dat is Tony Lo.

993
01:06:50,089 --> 01:06:53,509
Ik heb gehoord dat je geweest bent
vervelende geruchten verspreiden
over mij.

994
01:06:53,551 --> 01:06:55,845
Zei dat ik een soort van ben

995
01:06:55,886 --> 01:06:58,347
steroïde medicijnopdringer.

996
01:07:03,310 --> 01:07:06,147
Ik denk dat het je bezig houdt
als je geen mensen vermoordt.

997
01:07:07,606 --> 01:07:10,693
Ik heb nooit iemand vermoord.
Nee?

998
01:07:10,735 --> 01:07:12,111
O, ik zie het. Dus jij bent
gewoon hier

999
01:07:12,153 --> 01:07:14,864
om mij ruw te maken
een beetje, hè?
Nee.

1000
01:07:14,905 --> 01:07:16,699
Wij willen jou gewoon
om ons te helpen verenigen

1001
01:07:16,741 --> 01:07:18,325
sommige werkwoorden,
Professor.

1002
01:07:30,046 --> 01:07:31,714
Toon:
Kom op.

1003
01:08:55,422 --> 01:08:57,216
Nu heb je twee keuzes.

1004
01:08:57,258 --> 01:09:00,886
Je kunt je jongens meenemen
Ga weg, anders sterf je.

1005
01:09:00,928 --> 01:09:03,347
Dood mij niet.
Dood me gewoon niet.

1006
01:09:03,389 --> 01:09:05,641
Dat is een goede keuze.

1007
01:09:12,022 --> 01:09:14,024
Hé, kijk.

1008
01:09:18,988 --> 01:09:20,865
Laten we gaan.

1009
01:09:31,667 --> 01:09:33,377
Wie heeft dit mijn zoon aangedaan?

1010
01:09:34,503 --> 01:09:37,882
Het was die hoogleraar
op het college.

1011
01:09:37,923 --> 01:09:41,093
Braden wilde dat we beefden
hem neer om erachter te komen wat
hij was op zoek naar, maar

1012
01:09:44,972 --> 01:09:46,682
het bleek niet
op die manier.

1013
01:09:48,350 --> 01:09:50,895
Ik wil zijn lichaam.

1014
01:09:50,936 --> 01:09:53,230
Waar heb je het neergezet?

1015
01:09:53,272 --> 01:09:55,566
Wij-hij is niet--

1016
01:10:01,572 --> 01:10:03,866
hij leeft nog,
Meneer Lo Russo.

1017
01:10:03,908 --> 01:10:06,535
Jij brengt mij mijn zoon
in de kofferbak van een auto

1018
01:10:09,830 --> 01:10:12,958
en jij vertelt mij de persoon
wie is er weggelopen?

1019
01:10:14,210 --> 01:10:17,922
Kijk naar hem.
Hij was mijn zoon.

1020
01:10:19,882 --> 01:10:23,636
Kijk naar hem.

1021
01:10:25,763 --> 01:10:28,599
Jij punker!
Jij stinkende zwerver!
Misdadiger: Vince! Vince!

1022
01:10:28,641 --> 01:10:31,310
Vince! Je hebt Tony
verzorgen.

1023
01:10:31,352 --> 01:10:33,437
Hij verdient enig respect.

1024
01:10:37,066 --> 01:10:38,984
Jij punker!

1025
01:10:40,653 --> 01:10:44,657
Punk!
Ik weet het, ik weet het
waar je hem kunt vinden.

1026
01:10:44,698 --> 01:10:46,367
De hoogleraar.

1027
01:10:49,620 --> 01:10:51,914
Hij rijdt rond
in dit witte busje.

1028
01:10:51,956 --> 01:10:53,832
Het is een stuk rommel.
Je kunt het niet missen.

1029
01:10:53,874 --> 01:10:56,627
Meestal is het uit
door het college.

1030
01:11:03,384 --> 01:11:05,052
Shh.

1031
01:11:19,858 --> 01:11:21,902
Zo, Salerno.

1032
01:11:21,944 --> 01:11:23,737
Dat is hoe
Ik wil dat het gedaan wordt.

1033
01:11:25,698 --> 01:11:27,491
Gewoon zo.

1034
01:11:42,339 --> 01:11:45,342
Wat in hemelsnaam?!
Gooi de bal!

1035
01:11:45,384 --> 01:11:48,178
Waar is Joe Namath
wanneer heb je hem nodig?

1036
01:11:54,310 --> 01:11:56,603
Hé, Rahmel.

1037
01:11:56,645 --> 01:11:59,857
Als ik moet kijken
nog meer van dit spel,
Ik zal moeten kotsen.

1038
01:12:01,025 --> 01:12:04,778
Leuk overhemd.

1039
01:12:04,820 --> 01:12:06,989
Aan wie heb ik het genoegen
van ontmoeting? Hm?

1040
01:12:07,031 --> 01:12:09,074
Jouw maker.

1041
01:12:23,714 --> 01:12:25,758
Daar gaan we.

1042
01:12:29,803 --> 01:12:31,847
Daar ben je.
Bedankt.

1043
01:12:33,307 --> 01:12:35,059
Bedankt.

1044
01:12:35,100 --> 01:12:37,853
Dus ik heb dit voor je.

1045
01:12:37,895 --> 01:12:40,314
Ik dacht dat jij dat misschien wel was
het zitten vervelen
de hele dag rond.

1046
01:12:40,356 --> 01:12:42,858
Oh.

1047
01:12:44,818 --> 01:12:47,863
Oorlog en vrede.

1048
01:12:47,905 --> 01:12:50,032
Nou ja, het is gewoon
het juiste formaat boek

1049
01:12:50,074 --> 01:12:51,492
als je veel hebt
tijd over voor uw handen.

1050
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
O ja.
Heb je het ooit gelezen?

1051
01:12:53,744 --> 01:12:55,788
Alleen in het Russisch.

1052
01:12:57,998 --> 01:13:00,084
Nou, bedankt.
Graag gedaan.

1053
01:13:00,125 --> 01:13:02,461
Dus

1054
01:13:02,503 --> 01:13:05,881
waar ben je nu mee bezig
met al deze gangsterjongens,

1055
01:13:05,923 --> 01:13:08,675
het gaat niet echt om mij
meer, toch?

1056
01:13:08,717 --> 01:13:10,677
Nee, niet helemaal.

1057
01:13:10,719 --> 01:13:14,640
Dus wat hoop je
hiermee te winnen?
Het gebruikelijke.

1058
01:13:14,681 --> 01:13:18,018
Waarheid. Gerechtigheid.

1059
01:13:18,060 --> 01:13:20,604
De Amerikaanse manier.

1060
01:13:29,655 --> 01:13:32,950
Iets mis?
Ja.

1061
01:13:33,909 --> 01:13:35,953
Ik moet gaan.

1062
01:13:50,926 --> 01:13:52,886
Wat is er gebeurd?
Hij heeft het opgenomen.

1063
01:13:52,928 --> 01:13:54,638
Aan wie heb ik het genoegen
van ontmoeting?
Jouw maker.

1064
01:13:54,680 --> 01:13:56,515
Karel: Wie heeft het gedaan?
Andy: Een van Lo Russo's jongens.

1065
01:13:56,557 --> 01:14:00,227
Hoe zit het met het magazijn?
Ik weet een manier waarop we binnen kunnen komen.

1066
01:14:00,269 --> 01:14:02,229
Karl: Ik denk dat we het hebben laten zien
een opmerkelijk bedrag
van terughoudendheid,

1067
01:14:02,271 --> 01:14:04,481
maar de tijd
want de diplomatie is voorbij.

1068
01:14:10,946 --> 01:14:12,906
Hallo?

1069
01:14:12,948 --> 01:14:17,327
Mens: Ja?
Hallo, dit is Susie Hammer
van de bar.

1070
01:14:17,369 --> 01:14:21,123
What the hell do you want?
Ik heb een date met Tony.

1071
01:14:21,165 --> 01:14:23,167
Tony is er niet.

1072
01:14:23,208 --> 01:14:26,211
Nou, dan denk ik
Ik heb een date met jou.

1073
01:14:43,270 --> 01:14:46,231
Andy:
Joehoe. Hallo?

1074
01:14:49,610 --> 01:14:52,821
Hoi.
So I guess you didn't hear,
je vriend is dood.

1075
01:14:52,863 --> 01:14:55,991
Tony geslaagd?

1076
01:14:56,033 --> 01:14:58,619
Ja, Tony is geslaagd.

1077
01:14:58,660 --> 01:15:01,955
Sinds hij overleed,
Ik dacht dat je het misschien wel leuk zou vinden
om je verdriet te uiten

1078
01:15:01,997 --> 01:15:05,125
door er één het hoofd te geven
of his business associates.

1079
01:15:09,087 --> 01:15:11,798
Je kunt dus beginnen
door die bovenkant naar beneden te halen

1080
01:15:11,840 --> 01:15:14,843
Omdat ik je tieten leuk vind.

1081
01:15:17,262 --> 01:15:20,724
Nou ja, dat zou kunnen
laat me me beter voelen,
maar wie is hier nog meer?

1082
01:15:20,766 --> 01:15:23,435
Ik bedoel, ik zou het niet willen
iemand die bij ons binnenloopt.

1083
01:15:23,477 --> 01:15:26,146
Nee, ze zijn allemaal
ergens achterin

1084
01:15:26,188 --> 01:15:28,857
zichzelf vermaken.
Ja, hoeveel van hen?

1085
01:15:30,442 --> 01:15:32,945
Zie je, omdat
wat ik denk is,
in plaats van je hoofd te geven,

1086
01:15:32,986 --> 01:15:34,321
Ik zou het je gewoon kunnen geven
een leuk kleintje

1087
01:15:42,829 --> 01:15:44,498
O!

1088
01:15:51,838 --> 01:15:52,965
Voldoende ruimte voor junioren.

1089
01:16:06,937 --> 01:16:07,980
Karel:
Oké. Ik heb een foto.

1090
01:16:16,697 --> 01:16:19,783
Dit kleine varkentje
verdiende het niet om te leven.

1091
01:16:19,825 --> 01:16:23,579
Dit kleine varkentje beledigde mij
met zijn vieze nagels.

1092
01:16:23,620 --> 01:16:26,039
Dit kleine varkentje zal dat niet zijn
zich er niet meer in vastbijt
vrouwelijke kleine varkentjes.

1093
01:16:26,957 --> 01:16:30,085
Dit kleine varkentje kreunde
terwijl ik het doodde.

1094
01:16:30,836 --> 01:16:33,922
En dit kleine varkentje koos
zelfmoord omdat je alleen bent.

1095
01:17:01,658 --> 01:17:04,119
Deze tieten
Ik kocht ze voor € 49,95

1096
01:17:04,161 --> 01:17:05,912
bij de Plezierfabriek
aan de Oceanstraat.

1097
01:17:09,875 --> 01:17:12,794
Degenen met tepels kosten meer.

1098
01:17:15,839 --> 01:17:19,843
Kom niet op mijn rekening.

1099
01:17:32,606 --> 01:17:34,941
Ziet er goed uit.
Lo Russo is zeker hier.

1100
01:17:34,983 --> 01:17:37,986
Waar?
Achterin.

1101
01:17:38,028 --> 01:17:40,405
Karel:
Deze vrachtwagens gaan
om ons een goede dekking te geven.

1102
01:17:40,447 --> 01:17:42,240
Nogal verlaten daar.
Laten we ze snel neerhalen.

1103
01:17:42,282 --> 01:17:45,494
Het lijkt erop--
wat is dat in godsnaam?

1104
01:17:49,081 --> 01:17:52,918
Ik weet het niet,
maar dat snap ik nooit
op mijn kabelstation.

1105
01:17:52,959 --> 01:17:55,337
Oké. We gaan
moet die meisjes eruit halen
hier zo snel mogelijk vandaan.

1106
01:17:55,379 --> 01:17:57,923
Dat is het eerste wat opkomt.
Oké.

1107
01:17:57,964 --> 01:18:01,760
We hebben een seksfeestje binnen.
O, Jezus.

1108
01:18:01,802 --> 01:18:06,431
Verdomd. Oké.
Andy: Zijn jullie klaar?

1109
01:18:06,473 --> 01:18:09,893
Ik kwam hier om te spelen.
Karl: Ga maar, meisje.

1110
01:18:40,966 --> 01:18:42,884
Mens:
Ik denk dat ik iets heb gehoord.
Kijk eens, Jimmy.

1111
01:18:55,480 --> 01:18:57,149
Ah!

1112
01:19:01,361 --> 01:19:03,780
Mens:
Kom hier. O, schat.

1113
01:19:03,822 --> 01:19:05,490
Hé, klootzak.

1114
01:19:05,532 --> 01:19:08,034
Hè?

1115
01:19:15,542 --> 01:19:18,044
Kom op, meisjes. Het feest is voorbij.
Kom op, laten we het verplaatsen!

1116
01:21:17,289 --> 01:21:20,250
Mel, ik ben geraakt.
Dames, ik wil jullie
om jezelf een plezier te doen.

1117
01:21:20,292 --> 01:21:22,502
Als je thuiskomt,
Ik wil dat je het ziet
een goede dokter.

1118
01:21:22,544 --> 01:21:24,296
Heb je het?

1119
01:21:25,338 --> 01:21:27,507
Zeg vaarwel, klootzak.

1120
01:21:37,934 --> 01:21:39,853
Hé, jongens,
Lo Russo gaat weg.

1121
01:21:45,734 --> 01:21:47,444
Maak je geen zorgen, baas.
De auto is kogelvrij.

1122
01:21:47,485 --> 01:21:49,529
Ik haal ons hier weg.

1123
01:22:04,169 --> 01:22:07,380
Wat was dat in vredesnaam?
Die klootzak
staat op het dak.

1124
01:22:10,342 --> 01:22:12,260
Ik haal hem eraf.
Maak je geen zorgen.

1125
01:22:28,193 --> 01:22:30,236
Salerno!

1126
01:22:38,119 --> 01:22:39,579
Verdomme!

1127
01:22:46,252 --> 01:22:48,004
Vince: Klootzak.

1128
01:22:49,172 --> 01:22:51,841
Klootzak.

1129
01:23:27,210 --> 01:23:29,045
Kom op! Kom op,
jij klootzak!

1130
01:23:30,630 --> 01:23:32,132
Ik vermoord je, klootzak!

1131
01:23:47,188 --> 01:23:49,190
O, jij fuck!

1132
01:24:09,252 --> 01:24:10,962
Neuk je!

1133
01:24:41,534 --> 01:24:43,369
Hoe gaat het met die schouder?

1134
01:24:44,329 --> 01:24:46,581
Ah!
Ik heb erger gezien.

1135
01:24:46,623 --> 01:24:49,667
Makkelijk voor jou om te zeggen.
Het is niet je schouder.

1136
01:24:54,255 --> 01:24:56,424
Hé, heeft iemand dat gedaan
vertel het je ooit

1137
01:24:56,466 --> 01:24:59,803
dat deze dingen
zijn slecht voor je gezondheid?

1138
01:25:56,067 --> 01:25:57,485
Hoi.

1139
01:26:05,410 --> 01:26:07,871
Hoi.
Karel: Hé.

1140
01:26:07,912 --> 01:26:09,497
Nicole:
Je bent hier net op tijd.

1141
01:26:09,539 --> 01:26:11,249
Ze zijn zo goed als klaar
om mij vrij te laten.

1142
01:26:11,291 --> 01:26:14,544
Wat is er met je gebeurd?
O, dit?

1143
01:26:14,586 --> 01:26:16,337
Ik heb mezelf gesneden tijdens het scheren.

1144
01:26:16,379 --> 01:26:18,798
O, scheren
Je armen weer, hè?
Oh, gewoon langs de elleboog.

1145
01:26:20,800 --> 01:26:22,635
Dit zijn Andy en Rahmel.

1146
01:26:22,677 --> 01:26:24,053
Wanneer je in de problemen zit,
twee van de beste mensen

1147
01:26:24,095 --> 01:26:26,014
aan jouw kant hebben,
en dat deed je.

1148
01:26:26,848 --> 01:26:29,475
Nou, heel erg bedankt.
Altijd.

1149
01:26:29,517 --> 01:26:31,060
Graag gedaan.

1150
01:26:31,102 --> 01:26:34,814
Ik heb iets voor je.
O, dank je.

1151
01:26:39,068 --> 01:26:41,321
O, Hemingway.
Afscheid van wapens.

1152
01:26:41,362 --> 01:26:43,740
In het Russisch.
Ik ben onder de indruk.

1153
01:26:43,781 --> 01:26:45,909
Rahmel:
Karl, we moeten gaan.

1154
01:26:49,954 --> 01:26:52,123
Nog een missie, hè?

1155
01:26:52,165 --> 01:26:54,876
Nou ja
Veel geluk.

1156
01:26:58,630 --> 01:27:00,173
O, hé, Karel.

1157
01:27:00,215 --> 01:27:03,426
Ik neem het
als je het nog hebt.
Wat?

1158
01:27:04,636 --> 01:27:06,679
De medaille van mijn vader.

1159
01:27:17,857 --> 01:27:19,943
Verslaggever:
Het geweld laait op
in de Hoorn van Afrika

1160
01:27:19,984 --> 01:27:23,404
terwijl Ethiopische vliegtuigen Eritrea bombarderen
voor de tweede dag op rij.

1161
01:27:23,446 --> 01:27:26,407
Meer neerslag
uit de oostelijke Atlantische Oceaan
voetbalschandaal

1162
01:27:26,449 --> 01:27:29,869
als lijnwachter Bo Robinson
verlaat het team en de school.

1163
01:27:29,911 --> 01:27:33,665
Dit op de hielen
van de recente zelfmoord van
voetbalcoach Bill Braden.

1164
01:27:33,706 --> 01:27:37,752
Weerman Winston Williams
zegt dat we vooruit kunnen kijken
tot vijf opeenvolgende dagen

1165
01:28:18,084 --> 01:28:21,337
♪ Volgende halte, Hale-Bopp ♪

1166
01:28:26,843 --> 01:28:28,261
♪ Hale ♪

1167
01:28:29,679 --> 01:28:32,974
♪ Hale, Hale-Bopp ♪

1168
01:28:34,600 --> 01:28:36,019
♪ Hale-Bopp ♪

1169
01:28:43,526 --> 01:28:44,986
♪ Hale ♪

1170
01:28:46,654 --> 01:28:49,907
♪ Hale, Hale-Bopp ♪

1171
01:28:51,159 --> 01:28:52,827
♪ Hale-Bopp ♪

1172
01:29:21,522 --> 01:29:22,940
♪ Hale ♪

1173
01:29:24,192 --> 01:29:28,029
♪ Hale, Hale-Bopp ♪

1174
01:29:29,072 --> 01:29:30,740
♪ Hale-Bopp. ♪